เหี้ย
hîia
Arti
1Kata BendaB2
biawak air
biawak air (*Varanus salvator*).
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaamemancing; pergi memancingผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเหี้ยhîiaเหี้ยhîia1biawak air2bajingan; keparat (sangat vulgar)3buruk sekali; sialan (sangat vulgar)4[!] sial!; bangsat! (sangat vulgar)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1besar; berbadan besar2huruf besar; huruf kapital (ragam cakapan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaริมคลองrim klongริมคลองrim klong1di tepi/pinggir kanal2tepi kanal; pinggiran kanal3di tepi kanal (sebagai penjelas)
Kemarin saat aku pergi memancing, aku melihat seekor biawak besar di tepi kanal.
2Kata BendaC1
bajingan; keparat (sangat vulgar)
istilah yang sangat kasar untuk orang yang hina; bajingan, keparat (sangat vulgar).
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)แกgaeแกgae1kamu; kau (akrab)2dia (akrab)3orang yang lebih tua (kasual, bisa dianggap kasar)4kamu; sayang (pasangan intim, dialek)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuนิสัยní-săiนิสัยní-săi1kebiasaan2karakter; watak3tabiat; sifat perilaku (baik/buruk)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)วะwáวะwá1partikel: memberi penekanan pada sebuah pernyataan (sangat informal, kasar)2partikel (pertanyaan; sangat informal, kasar): digunakan di akhir kalimat untuk menambah kelugasan/sikapไอ้เหี้ยâi hîiaไอ้เหี้ยâi hîia1biawak air (kasar)2makian kasar (untuk seseorang); bajingan; bangsat3[!] bangsat!; sialan! (kasar)
Kenapa kamu bertingkah seperti ini, dasar brengsek!
3Kata BendaC1
buruk sekali; sialan (sangat vulgar)
digunakan sebagai kata penegas yang sangat kasar, yang berarti sangat buruk, mengerikan, atau hina; sialan (sangat vulgar).
Contoh
หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1biawak air2bajingan; keparat (sangat vulgar)3buruk sekali; sialan (sangat vulgar)4[!] sial!; bangsat! (sangat vulgar)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1seukuran ini; sebesar ini (pengubah)2sebesar/seukuran ini (digunakan sendiri)3sejauh ini; sebanyak ini; sangat …วะwáวะwá1partikel: memberi penekanan pada sebuah pernyataan (sangat informal, kasar)2partikel (pertanyaan; sangat informal, kasar): digunakan di akhir kalimat untuk menambah kelugasan/sikapดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1menyesali kehilangan atau kesempatan yang terlewat; merasa sayang2sayang sekali!ตังค์dtangตังค์dtang1uang; duit (informal, sehari-hari)2satang (kuno/usang)ชะมัดchá-mátชะมัดchá-mátsangat; sekali
Apa-apaan film buruk ini? Benar-benar buang-buang uang untuk menontonnya.
4Kata BendaC1
[!] sial!; bangsat! (sangat vulgar)
umpatan kasar yang mengekspresikan kemarahan, keterkejutan, atau rasa frustrasi; sial!, bangsat! (sangat vulgar).
Contoh
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1biawak air2bajingan; keparat (sangat vulgar)3buruk sekali; sialan (sangat vulgar)4[!] sial!; bangsat! (sangat vulgar)ลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci (untuk gembok/pintu)2kunci; faktor penting3kunci jawaban; kunci (solusi)4kunci nada (musik)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Sial! Aku lupa kunciku di dalam kamar.
Kata Terkait
Arti Serupa
เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1[!] sial!; sialan!2sangat buruk; kacau (kasar)
- [!] sial!; sialan!
- sangat buruk; kacau (kasar)
ควยkuayควยkuay1penis (slang sangat kasar)2keparat; bajingan; brengsek (makian kasar)3(tentang benda/situasi) sialan; brengsek (kasar)4bangsat!; sialan! (seruan kasar)
- penis (slang sangat kasar)
- keparat; bajingan; brengsek (makian kasar)
- (tentang benda/situasi) sialan; brengsek (kasar)
- bangsat!; sialan! (seruan kasar)
แม่งmâengแม่งmâeng1[!] sialan; bangsat (slang kasar)2[!] sialan (penguat kata kasar)3[!] dia/mereka/itu (menghina)
- [!] sialan; bangsat (slang kasar)
- [!] sialan (penguat kata kasar)
- [!] dia/mereka/itu (menghina)
ฮวยhuayฮวยhuay1penis (kasar; terutama Isan/Lao)2seruan kasar untuk kejengkelan, kemarahan, atau kejutan
- penis (kasar; terutama Isan/Lao)
- seruan kasar untuk kejengkelan, kemarahan, atau kejutan
สัดsàtสัดsàt1binatang; bangsat (hinaan kasar)2ngentot (kasar)3bangsat!; sialan! (makian)
- binatang; bangsat (hinaan kasar)
- ngentot (kasar)
- bangsat!; sialan! (makian)