ถึงไหน(tĕung năi)

Arti

1Kata BendaA2

sampai mana?; ke mana?

Pertanyaan untuk menanyakan seberapa jauh perkembangan sesuatu atau ke mana seseorang akan pergi.

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1dewasa ini; saat ini2hari ini3hari ini (waktu pembicaraan)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1sampai sejauh mana?2sampai mana?; ke mana?ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Mau pergi ke mana?
3 contoh lagi
รายงานraai-ngaanที่têeครูkruuสั่งsàngทำtamถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Laporan yang ditugaskan guru, sudah sampai mana pengerjaannya?
ฮัลโหลhan-lŏhตอนนี้dton néeขับรถkàp rótถึงไหนtĕung năiแล้วláeoใกล้จะถึงglâi jà tĕungหรือยังrĕu yang
Halo, sudah sampai di mana sekarang? Apakah sudah hampir sampai?
แผนpăenการปรับปรุงgaan bpràp bprungบริษัทbò-rí-sàtที่têeเราraoคุยกันkui ganไว้wáiคราวkraaoก่อนgònตอนนี้dton néeคืบหน้าkêup nâaไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Rencana perbaikan perusahaan yang kita bahas terakhir kali, sudah sejauh mana kemajuannya sekarang?
2Kata BendaB1

sampai sejauh mana?

Sebuah pertanyaan, yang sering kali bersifat retoris, menanyakan tentang batas atau tingkat suatu situasi.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gembermain gimไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1sampai sejauh mana?2sampai mana?; ke mana?ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mempersiapkan diri; melakukan riset2mengerjakan pekerjaan rumah
Sampai kapan dia akan bermain gim? Mengapa dia tidak mengerjakan pekerjaan rumahnya?
3 contoh lagi
เธอterจะjàปล่อยให้bplòi hâiห้องhôngรกrókไปbpaiถึงไหนtĕung năiกันganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้างbâangสิsì
Sampai seberapa berantakan kamu akan membiarkan kamar ini? Bersihkanlah sedikit!
ปัญหาbpan-hăaนี้néeจะบานปลายjà baan bplaaiไปbpaiถึงไหนtĕung năiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
Sampai sejauh mana masalah ini akan memuncak jika kita tidak segera menyelesaikannya?
เขาkăoจะjàเรียกร้องrîak róngไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtไปbpaiถึงไหนtĕung năiสังคมsăng-komควรจะkuuan jàยอมyomเขาkăoตลอดไปdtà-lòt bpaiเหรอrŏe
Sampai sejauh mana tuntutannya yang tak ada habisnya itu akan berlanjut? Haruskah masyarakat mengalah kepadanya selamanya?

Kata Terkait

Rincian Kata

ถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; sebesar; sampai-sampai3ke; hingga; sampai4tiba; mencapai5kepada; ke (penerima/tujuan)6bahkan jika; meskipunBagian 1
+
ไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)3di mana (pertanyaan)4yang mana; orang/benda yang manaBagian 2
ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năisampai mana?; ke mana?