เนี่ย(nîia)

Arti

1PartikelA2

partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')

partikel percakapan sehari-hari yang menekankan suatu objek atau poin yang ditunjuk, sering kali berada di dekat pembicara ('yang ini') atau terkadang sesuatu yang baru saja disebutkan ('yang itu')

Contoh

อันนี้an néeอันนี้an néeini; yang ini (dekat pembicara)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Yang ini milikku.
2PartikelA2

partikel fokus/emosi

partikel informal yang menambahkan fokus atau warna emosional seperti keluhan, kejutan, atau desakan

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniช้าจังcháa jangช้าจังcháa jang1lambat sekali!2lambat sekaliเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)
Kenapa kamu sangat terlambat, serius?
3PartikelB1

penanda wacana (pembingkaian)

digunakan untuk membingkai atau memperkenalkan suatu topik atau penjelasan, menarik perhatian pada apa yang akan disampaikan atau baru saja ditunjukkan

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')
Mengenai topik ini, saya akan menjelaskannya secara sederhana terlebih dahulu.

Kata Terkait