เนี่ย
nîiaArti
1PartikelA2
partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')
partikel percakapan sehari-hari yang menekankan suatu objek atau poin yang ditunjuk, sering kali berada di dekat pembicara ('yang ini') atau terkadang sesuatu yang baru saja disebutkan ('yang itu')
Contoh
อันนี้an-níiอันนี้an-níiini; yang ini (dekat pembicara)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuเองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiri
Yang ini milikku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tas jinjing yang ini, akan saya pakai besok.
ปัญหาbpan-hăaที่têeเธอterพูดpôotเมื่อกี้mêuua géeเนี่ยnîiaจริงๆjing jingแล้วláeoแก้gâeไม่ยากmâi yâakหรอกròk
Masalah yang baru saja kamu sebutkan itu sebenarnya tidak sulit untuk diperbaiki.
2PartikelA2
partikel fokus/emosi
partikel informal yang menambahkan fokus atau warna emosional seperti keluhan, kejutan, atau desakan
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniช้าจังcháa-jangช้าจังcháa-jang1lambat sekali!2lambat sekaliเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)
Kenapa kamu sangat terlambat, serius?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pesanannya masih belum dikirim juga, ayolah, aku sudah menunggu lama sekali.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเนี่ยnîiaว่าwâaควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nไม่งั้นmâi-ngánก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngติดdtìtรถติดrót-dtìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Aku sudah bilang kan, kita harus berangkat lebih awal, kalau tidak kita akan terjebak macet seperti ini.
3PartikelB1
penanda wacana (pembingkaian)
digunakan untuk membingkai atau memperkenalkan suatu topik atau penjelasan, menarik perhatian pada apa yang akan disampaikan atau baru saja ditunjukkan
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')
Mengenai topik ini, saya akan menjelaskannya secara sederhana terlebih dahulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เนี่ยnîiaประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́มันmanเกี่ยวกับgìiao-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâa
Jadi, ini adalah poin yang sangat penting karena menyangkut anggaran tahun depan.
เนี่ยnîiaปัญหาbpan-hǎaไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiคนkonแต่dtɛ̀ɛระบบrá-bòpที่tîiใช้cháiมันmanช้าcháaเกินไปgəən-bpai
Inilah masalahnya: bukan orang-orangnya, melainkan sistem yang kita gunakan terlalu lambat.
เนี่ยnîiaตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnว่าwâaการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำให้tam-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanสะดุดsà-dùt
Berikut adalah contoh yang menunjukkan bahwa komunikasi yang tidak jelas menyebabkan pekerjaan tim terhambat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
nîia
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |