เฮงซวย
heng-suuaiArti
1Kata SifatB2
payah; jelek; sangat buruk
jelek, payah, atau sangat buruk; digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berkualitas buruk atau dikerjakan dengan buruk.
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1plot; alur cerita2isi; pokok bahasanเฮงซวยheng-suuaiเฮงซวยheng-suuai1payah; jelek; sangat buruk2Sialan!; Sial!มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1menyenangkan; asyik2bersenang-senang; menikmatiเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Alur cerita film ini sangat buruk. Sama sekali tidak seru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan membeli barang dari toko itu. Kualitasnya benar-benar buruk.
ผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมันmanเฮงซวยheng-suuaiมากmâakทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanลำบากlam-bàak
Saya merasa sistem manajemen perusahaan ini sangat buruk; hal itu membuat karyawan sulit bekerja.
ความคิดkwaam-kítที่จะtîi-jàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนั้นnánมันmanเฮงซวยheng-suuaiสิ้นดีsîn-diiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaเพิ่มpə̂əm
Ide untuk menyelesaikan masalah dengan cara itu benar-benar buruk; itu hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah.
2Kata SeruB2
Sialan!; Sial!
seruan rasa frustrasi, kekesalan, atau kesialan, mirip dengan "Sialan!" atau "Sial!".
Contoh
เฮงซวยheng-suuaiเฮงซวยheng-suuai1payah; jelek; sangat buruk2Sialan!; Sial!ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci (untuk gembok/pintu)2kunci; alat pengunci3kunci; faktor penting4kunci jawaban; kunci (solusi)5tanda kunci (musik)6kunci pengencang mur dan bautไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในรถnai-rótในรถnai-rótdi dalam mobilอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Sial! Aku meninggalkan kunci di dalam mobil lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sial! Aku ketinggalan kereta terakhir.
เฮงซวยheng-suuaiจริงjingอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipมาแล้วmaa-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛร้านráanปิดbpìtไปbpaiซะsáก่อนgɔ̀ɔn
Sial! Aku sudah terburu-buru ke sini, tapi tokonya sudah tutup tepat sebelum aku sampai.
นึกว่าnéuk wâaเซฟséhpงานngaanแล้วláeoแต่dtàeคอมkomดับไปdàp bpaiเฉยๆchŏei chŏeiเฮงซวยheng suuayต้องdtôngทำใหม่tam màiหมดmòtเลยloie
Saya pikir saya sudah menyimpan pekerjaan saya, tetapi komputernya mati begitu saja. Sialan! Saya harus mengulang semuanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เฮงซวย dibaca เฮ็ง-ซวย?
heng-suuai
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
heng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เฮงhengเฮงheng1beruntung; hoki; membawa berkah2beruntung; bernasib baikberuntung; hoki; membawa berkahBagian 1
+
ซวยsuuaiซวยsuuai1sial; bernasib buruk (informal)2apes; terkena masalah (informal)3Sialan!; Apes!; Mampus aku!sial; bernasib buruk (informal)Bagian 2
เฮงซวยheng-suuaiเฮงซวยheng-suuaipayah; jelek; sangat burukpayah; jelek; sangat burukKata