วะ

wá

Arti

1PartikelB2

partikel: memberi penekanan pada sebuah pernyataan (sangat informal, kasar)

Partikel akhir kalimat yang digunakan dalam percakapan yang sangat informal atau kasar untuk menambahkan tekanan, penekanan, atau kelugasan pada sebuah pernyataan. Sering digunakan di antara teman akrab pria atau saat sedang berkonfrontasi.

Contoh

หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสนุกดีsà-nùk-diiสนุกดีsà-nùk-diilumayan seru; menyenangkanวะwáวะwá1partikel: memberi penekanan pada sebuah pernyataan (sangat informal, kasar)2partikel (pertanyaan; sangat informal, kasar): digunakan di akhir kalimat untuk menambah kelugasan/sikapต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanไปดูbpai-duuไปดูbpai-duupergi (dan) melihat; pergi memeriksa; pergi menontonนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasมึงmʉngมึงmʉngkamu (sangat tidak formal; kasar/tidak sopan)
Film ini cukup seru, kawan. Kamu harus pergi menontonnya.
3 contoh lagi
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเพื่อนpʉ̂ʉanเดี๋ยวdǐiaoกูguuช่วยchûuaiเองeengวะwá
Jangan khawatir, temanku. Aku akan membantumu, kawan.
กูguuว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiมันmanเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiวะwáเราraoน่าจะnâa-jàลองlɔɔngคิดkítวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉnดูduu
Menurutku rencana ini terlalu berisiko, kawan. Kita sebaiknya mencoba memikirkan cara lain.
ถ้าtâaมึงmʉngยังyangทำtamตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpนี้níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópกับgàpมึงmʉngหรอกrɔ̀kวะwá
Jika kamu terus bersikap seperti ini, tidak akan ada yang mau berteman denganmu, kawan.
2PartikelB2

partikel (pertanyaan; sangat informal, kasar): digunakan di akhir kalimat untuk menambah kelugasan/sikap

Partikel akhir kalimat yang digunakan dalam pertanyaan untuk menambahkan kelugasan, agresivitas, atau kekasaran (misalnya, 'อะไรวะอะไรวะà-rai-wáwhat the hell?; what the...?' ≈ 'Apa-apaan?'). Partikel ini sendiri tidak menjadikan kalimat sebagai pertanyaan, melainkan memengaruhi nada kalimat.

Contoh

นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)อะไรกันวะà-rai-gan-wáอะไรกันวะà-rai-gan-wáapa-apaan ini; ada apa ini?!ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังรกrókรกrók1berantakan; acak-acakan2ditumbuhi semak; rimbun3mengganggu; menghalangi4plasentaขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1seukuran ini; sebesar ini (pengubah)2sebesar/seukuran ini (digunakan sendiri)3sejauh ini; sebanyak ini; sangat …
Apa-apaan ini? Kenapa rumah ini berantakan sekali?
3 contoh lagi
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngวะwáรอrɔɔนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนะná
Kapan sih kamu akan sampai? Aku sudah menunggu lama.
ทำไมtam-maiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanต้องdtɔ̂ngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níiด้วยdûuaiวะwáแค่kɛ̂ɛทำตามtam-dtaamที่tîiบอกbɔ̀ɔkก็gɔ̂จบjòpแล้วlɛ́ɛo
Kenapa sih ini harus jadi serumit ini? Lakukan saja seperti yang diperintahkan dan semuanya selesai.
มึงmʉngพูดpûutแบบนี้bɛ̀ɛp-níiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaยังไงyang-ngaiวะwáจะjàหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangกันganเหรอrə̌ə
Apa maksudmu bicara seperti itu? Mau cari masalah?

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1partikel: memberi penekanan pada sebuah pernyataan (sangat informal, kasar)