แม่ง(mâeng)

Arti

1Kata SeruB1

[!] sialan; bangsat (slang kasar)

Kata slang kasar yang umum digunakan untuk mengekspresikan rasa frustrasi, kekesalan, atau untuk memberi penekanan, mirip dengan 'sialan' atau 'bangsat'.

Contoh

แม่งmâengแม่งmâeng1[!] sialan; bangsat (slang kasar)2[!] sialan (penguat kata kasar)3[!] dia/mereka/itu (menghina)ลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatกุญแจห้องgun-jae hôngกุญแจห้องgun-jae hôngkunci kamarอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Sial! Aku lupa kunci kamar lagi.
2Kata KeteranganB2

[!] sialan (penguat kata kasar)

Slang kasar yang digunakan sebelum atau sesudah kata sifat dan kata kerja untuk memberikan penekanan yang kuat, mirip dengan 'damn' atau 'fucking' dalam bahasa Inggris.

Contoh

หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแม่งmâengแม่งmâeng1[!] sialan; bangsat (slang kasar)2[!] sialan (penguat kata kasar)3[!] dia/mereka/itu (menghina)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksangat menyenangkanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) melihat; pergi memeriksa; pergi menontonนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Film ini seru banget, kamu harus menontonnya.
3Kata GantiC1

[!] dia/mereka/itu (menghina)

Kata ganti kasar dan menghina yang digunakan untuk merujuk pada seseorang atau sesuatu dengan nada meremehkan, kira-kira setara dengan 'bajingan/keparat itu' atau panggilan merendahkan untuk 'dia/itu'.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanแม่งmâengแม่งmâeng1[!] sialan; bangsat (slang kasar)2[!] sialan (penguat kata kasar)3[!] dia/mereka/itu (menghina)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluโทรมาtoh maaโทรมาtoh maamenelepon (ke sini/kepada saya)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Aku sudah memberitahu bajingan itu untuk tidak meneleponku lagi.

Kata Terkait

Arti Serupa

เชี่ยchîiaเชี่ยchîia1[!] sial!; sialan!2sangat buruk; kacau (kasar)
  • [!] sial!; sialan!
  • sangat buruk; kacau (kasar)
โคตรkôhtโคตรkôht1garis keturunan; klan; silsilah (formal/sastra)2sangat; amat (kata penguat slang)3sangat; benar-benar (kata penguat slang)
  • garis keturunan; klan; silsilah (formal/sastra)
  • sangat; amat (kata penguat slang)
  • sangat; benar-benar (kata penguat slang)
ห่าhàaห่าhàa1wabah; kolera (historis)2rentetan; hujan lebat; semburan3kata penggolong untuk hujan lebat, rentetan, atau semburan4[!] sial!; keparat! (kasar)
  • wabah; kolera (historis)
  • rentetan; hujan lebat; semburan
  • kata penggolong untuk hujan lebat, rentetan, atau semburan
  • [!] sial!; keparat! (kasar)
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1biawak air2bajingan; keparat (sangat vulgar)3buruk sekali; sialan (sangat vulgar)4[!] sial!; bangsat! (sangat vulgar)
  • biawak air
  • bajingan; keparat (sangat vulgar)
  • buruk sekali; sialan (sangat vulgar)
  • [!] sial!; bangsat! (sangat vulgar)
สัดsàtสัดsàt1binatang; bangsat (hinaan kasar)2ngentot (kasar)3bangsat!; sialan! (makian)
  • binatang; bangsat (hinaan kasar)
  • ngentot (kasar)
  • bangsat!; sialan! (makian)