แม่ง
mɛ̂ɛngArti
1Kata SeruB1
sialan; bangsat (slang kasar)
Kata slang kasar yang umum digunakan untuk mengekspresikan rasa frustrasi, kekesalan, atau untuk memberi penekanan, mirip dengan 'sialan' atau 'bangsat'.
Contoh
แม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1sialan; bangsat (slang kasar)2sialan; sangat (penguat vulgar)3dia; mereka; itu; bajingan itu (slang vulgar)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngkunci kamarอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)
Sial! Aku lupa kunci kamar lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sial! Dalam kemacetan seperti ini, aku pasti akan terlambat bekerja.
Aku tidak bisa menemukan ponselku... Sial, ke mana perginya?
แม่งmɛ̂ɛngอุตส่าห์ùt-sàaทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnพอจะpɔɔ-jàเซฟséepไฟล์faiคอมkɔmก็gɔ̂ค้างkáangไปเลยbpai-ləəi
Sialan, aku begadang bekerja semalaman, dan tepat saat aku hendak menyimpan, komputernya macet.
2Kata KeteranganB2
sialan; sangat (penguat vulgar)
Kata penguat slang yang vulgar, digunakan untuk memberikan penekanan kuat pada suatu pernyataan, serupa dengan kata makian.
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1sialan; bangsat (slang kasar)2sialan; sangat (penguat vulgar)3dia; mereka; itu; bajingan itu (slang vulgar)สนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaksangat menyenangkanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanไปดูbpai-duuไปดูbpai-duupergi (dan) melihat; pergi memeriksa; pergi menontonนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Film ini seru banget, kamu harus menontonnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันนี้wan néeรถrótแม่งmâengติดdtìtสุดๆsùt sùtกว่าจะgwàa jàถึงบ้านtĕung bâanได้dâiเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
Lalu lintas hari ini parah banget; butuh waktu lebih dari satu jam untuk sampai di rumah.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàทำtamไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำtamสำเร็จsǎm-rètจนได้jon-dâaiแม่งmɛ̂ɛngโคตรดีkôot-diiใจjaiเลยləəi
Awalnya, saya pikir saya tidak bisa melakukannya, tetapi pada akhirnya, saya berhasil. Saya senang banget.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpลืมlʉʉmหมดmòtเลยləəiแม่งmɛ̂ɛngเฟลfleeว่ะwâ
Saya sudah bersusah payah bersiap-siap dengan sangat baik, tetapi saat waktunya tiba, saya melupakan segalanya. Benar-benar gagal.
3Kata GantiC1
dia; mereka; itu; bajingan itu (slang vulgar)
Kata ganti orang ketiga yang vulgar untuk merujuk pada seseorang atau sesuatu, sering kali mengungkapkan penghinaan atau kekesalan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanแม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1sialan; bangsat (slang kasar)2sialan; sangat (penguat vulgar)3dia; mereka; itu; bajingan itu (slang vulgar)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maamenelepon (ke sini/kepada saya)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Aku sudah memberitahu bajingan itu untuk tidak meneleponku lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เห็นhĕnแม่งmâengทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeตอนที่dton têeหัวหน้าhŭua nâaถามtăamทั้งๆtáng tángที่têeเป็นbpenคนkonทำtamผิดเองpìt eng
Aku melihat si brengsek itu pura-pura tidak tahu apa-apa saat bos bertanya, padahal dialah yang melakukan kesalahan itu.
สุดท้ายsùt táaiแม่งmâengก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàเอาตัวรอดao dtuua rôtคนเดียวkon diiaoทิ้งtíngให้hâiพวกเราpûuak raoรับผิดชอบráp pìt chôpกันไปgan bpai
Pada akhirnya, si bajingan itu memilih untuk menyelamatkan dirinya sendiri, membiarkan kami semua memikul tanggung jawab.
ไม่น่าmâi nâaไปไว้bpai wáiใจjaiแม่งmâengตั้งdtângแต่แรกdtàe râekเลยloieบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengจริงๆjing jingที่têeโดนdohnคนใกล้ตัวkon glâi dtuuaหักหลังhàk lăngแบบนี้bàep née
Seharusnya aku tidak pernah memercayai si brengsek itu sejak awal. Benar-benar pelajaran yang mahal karena dikhianati seperti ini oleh orang dekat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mɛ̂ɛng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |