ถาโถม
tǎa-tǒomArti
1Kata KerjaB2
menerjang; menghantam (ombak/hujan)
menerjang atau menghantam berulang kali dengan kekuatan besar dan dalam jumlah yang banyak, seperti pada ombak, hujan, angin, atau air bah
Contoh
คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1ombak (air/laut)2gelombang (fisika; sinyal/EM)3lonjakan; arus masuk4frekuensi siaran; gelombang radioใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1menerjang; menghantam (ombak/hujan)2menyerang; membebani (kiasan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngpesisir; pantaiทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malam
Ombak besar menghantam pantai sepanjang malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hujan turun sangat deras sehingga jalanan langsung banjir.
เมื่อmʉ̂ʉaลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmพัดpátแรงrɛɛngน้ำทะเลnáam-tá-leeก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomกระแทกgrà-tɛ̂ɛkเขื่อนkʉ̀ʉanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Saat angin muson bertiup kencang, air laut berulang kali menghantam pemecah gelombang.
สายน้ำsǎai-náamจากjàakภูเขาpuu-kǎoถาโถมtǎa-tǒomลงสู่long-sùuลำธารlam-taanเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkใหญ่yàiกวาดgwàatโคลนkloonและlɛ́เศษsèetกิ่งไม้gìng-máaiลงมาlong-maaจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Air pegunungan mengalir deras ke sungai dalam aliran besar, menyapu lumpur dan banyak ranting.
2Kata KerjaB2
menyerang; membebani (kiasan)
menyerang atau menekan seseorang atau sesuatu dengan intensitas tinggi, atau membebani (misalnya, emosi, masalah) dengan kuat
Contoh
คำตำหนิkam-dtam-nìคำตำหนิkam-dtam-nìkritik; teguranจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanถาโถมtǎa-tǒomถาโถมtǎa-tǒom1menerjang; menghantam (ombak/hujan)2menyerang; membebani (kiasan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔktidak bisa berkata-kata
Kritik dari manajer menekannya begitu keras hingga dia tidak bisa berkata-kata.
11 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวร้ายkàao-ráaiมาถึงmaa-tʉ̌ngความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้าkâoครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpยืนyʉʉnไม่ไหวmâi-wǎi
Ketika berita buruk itu tiba, rasa bersalah melandanya hingga dia hampir tidak bisa berdiri.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiองค์กรong-gɔɔnพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจนjonต้องdtɔ̂ngเร่งrêngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Masalah-masalah yang sudah lama ada menyerang organisasi sekaligus, memaksa penyesuaian rencana secara mendesak.
Kecemasan menyerangku begitu hebatnya hingga aku tidak bisa bernapas dengan benar.
เขาkăoไม่mâiคิดว่าkít wâaคำวิจารณ์kam wí-jaanจะjàถาโถมtăa tŏhmใส่sàiเขาแรงkăo raengขนาดนี้kà-nàat néeหลังจากlăng jàakโพสต์póhtความคิดเห็นkwaam kít hĕn
Dia tidak menyangka kritik akan menekannya begitu hebat setelah mengunggah pendapatnya.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtข่าวร้ายkàao-ráaiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaไม่หยุดmâi-yùtจนjonทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngเร่งrêngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Selama krisis, berita buruk terus membanjiri kami, memaksa tim untuk segera menyusun respons yang sistematis.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtถาโถมtǎa-tǒomเข้าใส่kâo-sàiเธอtəəหลังจากlǎng-jàakพูดจาpûut-jaaทำร้ายtam-ráaiเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotและlɛ́ปรับbpràpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Rasa bersalah melandanya setelah dia berbicara kasar kepada seorang teman, sehingga dia memutuskan untuk meminta maaf dan memperbaiki hubungan mereka.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəงานด่วนngaan-dùuanหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganความเครียดkwaam-krîiatก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ทันmâi-tan
Ketika beberapa tugas mendesak datang sekaligus, stres menyerangku begitu hebatnya hingga aku tidak bisa menenangkan diri.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiความเศร้าkwaam-sâoถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจนjonฉันchǎnตั้งสติdtâng-sà-dtìไม่ทันmâi-tan
Saat aku mendengar berita buruk itu, kesedihan melandaku begitu cepat sehingga aku tidak bisa menenangkan diri.
ปัญหาbpan-hǎaจากjàakงานngaanถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiเขาkǎoในnaiวันเดียวwan-diiaoจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátทั้งหมดtáng-mòt
Masalah pekerjaan menghimpitnya dalam satu hari, sehingga dia harus menunda semua janjinya.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiเธอtəəเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Kritik tajam datang bertubi-tubi, membuatnya mulai meragukan kemampuannya sendiri.
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtถาโถมtǎa-tǒomใส่sàiผมpǒmทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinความจริงkwaam-jingราวกับraao-gàpมันmanบีบให้bìip-hâiผมpǒmหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔk
Rasa bersalah melandaku saat aku mendengar kebenaran, seolah-olah itu membuatku sesak napas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tǎa
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |