ไม่น่า
mâi-nâaArti
1Kata SeruB1
sayang sekali; tidak seharusnya
seruan yang menunjukkan penyesalan atau kekecewaan atas apa yang terjadi; sering digunakan dengan เลยเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi (misalnya, ไม่น่าเลย!)
Contoh
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebatเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiอดòtอดòt1menahan diri2bertahan tanpa; merelakan3berpuasa; berpantang makanไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1sayang sekali; tidak seharusnya2sebaiknya tidak; tidak seharusnya3kecil kemungkinannya; mungkin tidakเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Hujan turun sangat deras, jadi kita tidak bisa pergi keluar. Sayang sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia memecahkan gelas favoritku. Sayang sekali.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiอยากดูyàak-duuถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əไม่น่าmâi-nâaเลยləəi
Aku dengar konser yang ingin kutonton dibatalkan. Sayang sekali.
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛไปbpaiแค่kɛ̂ɛคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemไม่น่าmâi-nâaเป็นbpenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเลยləəi
Tim kami kalah hanya selisih satu poin di akhir pertandingan. Sayang sekali berakhir seperti ini.
2Kata KeteranganB1
sebaiknya tidak; tidak seharusnya
diletakkan sebelum kata kerja atau kata sifat untuk menyatakan penilaian/saran bahwa sesuatu tidak seharusnya terjadi atau berkeadaan demikian; sering digunakan untuk menunjukkan penyesalan atas tindakan di masa lalu (misalnya, ไม่น่าทำเลย); bukan tentang probabilitas
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1sayang sekali; tidak seharusnya2sebaiknya tidak; tidak seharusnya3kecil kemungkinannya; mungkin tidakกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiเค้กkéekเค้กkéekkue; bolu (hidangan penutup manis)ชิ้นchínชิ้นchín1potongan; bagian; pecahan; irisan2kata penggolong: potongan/barangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛosudah (nada final/menyesal)
Kamu seharusnya tidak memakan potongan kue itu, kuenya sudah basi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpǒmไม่น่าmâi-nâaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoโกรธgròotผมpǒmมากmâak
Saya seharusnya tidak mengatakan itu. Sekarang dia sangat marah kepada saya.
อากาศร้อนaa-gàat rónขนาดนี้kà-nàat néeไม่น่าmâi nâaใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoหนาๆnăa năaเลยloieนะná
Dalam cuaca sepanas ini, kamu benar-benar tidak seharusnya memakai sweter setebal itu.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengไม่น่าmâi-nâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเร็วreoขนาดนั้นkà-nàat-nán
Melihat ke belakang, saya merasa bahwa saya seharusnya tidak memutuskan untuk berhenti dari pekerjaan saya secepat itu.
3Kata KeteranganB2
kecil kemungkinannya; mungkin tidak
digunakan bersama จะจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker) (ไม่น่าจะไม่น่าจะmâi-nâa-jà1tidak mungkin; mungkin tidak2seharusnya tidak (mengungkapkan penyesalan/ketidaksetujuan)...) untuk menunjukkan kemungkinan yang rendah atau bahwa sesuatu tidak diharapkan terjadi
Contoh
ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3surga; alam ilahiสิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1gelap; kurang cahaya2setelah gelap; malam hari3menjadi gelap4suram; tidak jelas (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่น่าจะmâi-nâa-jàไม่น่าจะmâi-nâa-jà1tidak mungkin; mungkin tidak2seharusnya tidak (mengungkapkan penyesalan/ketidaksetujuan)รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1bertahan hidup; selamat dari bahaya2lolos; terhindar dari hal burukฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat ini
Lihatlah langitnya, hari mulai gelap. Sepertinya kita tidak akan terhindar dari hujan hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านนั้นráan-nánคนเยอะkon-yə́ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaถ้าtâaไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàมีmiiโต๊ะdtóว่างwâang
Restoran itu selalu ramai. Jika kita pergi sekarang, sepertinya tidak akan ada meja yang kosong.
ดูduuจากjàakความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanแล้วlɛ́ɛoไม่น่าจะmâi-nâa-jàเสร็จsètทันtanตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəm
Melihat kemajuan proyeknya, diperkirakan tidak akan selesai sesuai tenggat waktu semula.
ด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuตอนนี้dtɔɔn-níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàเอาผิดao-pìtเขาkǎoในnaiชั้นศาลchán-sǎanได้dâai
Dengan bukti yang ada saat ini, kecil kemungkinan bukti tersebut cukup untuk menghukumnya di pengadilan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâasayang sekali; tidak seharusnyasayang sekali; tidak seharusnyaKata