ไม่น่า(mâi nâa)

Arti

1Kata SeruB1

[!] sayang sekali; tidak seharusnya

seruan yang menunjukkan penyesalan atau kekecewaan atas apa yang terjadi; sering digunakan dengan เลยเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif) (misalnya, ไม่น่าเลย!)

Contoh

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)อดòtอดòt1menahan diri2berpuasa; berpantang makan3tidak bisa menahan diri (dengan konstruksi ได้/ไม่ไหว)4bertahan tanpa; merelakanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] sayang sekali; tidak seharusnya2sebaiknya tidak; tidak seharusnya3kecil kemungkinannya; mungkin tidakเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Hujan turun sangat deras, jadi kita tidak bisa pergi keluar. Sayang sekali.
2Kata KeteranganB1

sebaiknya tidak; tidak seharusnya

diletakkan sebelum kata kerja atau kata sifat untuk menyatakan penilaian/saran bahwa sesuatu tidak seharusnya terjadi atau berkeadaan demikian; sering digunakan untuk menunjukkan penyesalan atas tindakan di masa lalu (misalnya, ไม่น่าทำเลย); bukan tentang probabilitas

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] sayang sekali; tidak seharusnya2sebaiknya tidak; tidak seharusnya3kecil kemungkinannya; mungkin tidakกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiเค้กkékเค้กkékkue; bolu (hidangan penutup manis)ชิ้นchínชิ้นchín1kata penggolong: potongan/barang2potongan; bagian; pecahan; irisanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1sudah (nada final/menyesal)2meninggal dunia (sopan)
Kamu seharusnya tidak memakan potongan kue itu, kuenya sudah basi.
3Kata KeteranganB2

kecil kemungkinannya; mungkin tidak

digunakan bersama จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals) (ไม่น่าจะไม่น่าจะmâi nâa jà1tidak mungkin; mungkin tidak2seharusnya tidak (mengungkapkan penyesalan/ketidaksetujuan)...) untuk menunjukkan kemungkinan yang rendah atau bahwa sesuatu tidak diharapkan terjadi

Contoh

ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2surga; alam ilahi3biru muda; biru langitสิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasมืดmêuutมืดmêuut1gelap; kurang cahaya2larut malam; setelah gelap3menjadi gelap4suram; tidak jelas (kiasan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1tidak mungkin; mungkin tidak2seharusnya tidak (mengungkapkan penyesalan/ketidaksetujuan)รอดrôotรอดrôot1bertahan hidup; selamat dari bahaya2terhindar; dibebaskan3lulus; lolos; muat melewatiฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)
Lihatlah langitnya, hari mulai gelap. Sepertinya kita tidak akan terhindar dari hujan hari ini.

Kata Terkait

Arti Serupa

ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1seharusnya tidak; sebaiknya tidak2tidak pantas; tidak layak
  • seharusnya tidak; sebaiknya tidak
  • tidak pantas; tidak layak
คงไม่kong mâiคงไม่kong mâimungkin tidak; sepertinya tidak

mungkin tidak; sepertinya tidak

ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1tidak mungkin; mungkin tidak2seharusnya tidak (mengungkapkan penyesalan/ketidaksetujuan)
  • tidak mungkin; mungkin tidak
  • seharusnya tidak (mengungkapkan penyesalan/ketidaksetujuan)
คงจะไม่kong jà mâiคงจะไม่kong jà mâimungkin tidak; kemungkinan tidak akan

mungkin tidak; kemungkinan tidak akan

น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1disayangkan; malangnya2sayangnya3sayang sekali
  • disayangkan; malangnya
  • sayangnya
  • sayang sekali

Rincian Kata

ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)Bagian 1
+
น่าnâaน่าnâa1layak/pantas untuk...2[!] kasihan; sayang sekaliBagian 2
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa[!] sayang sekali; tidak seharusnya