ร่อน(rôn)
Arti
1Kata KerjaB1
meluncur; melayang
bergerak mulus di udara dengan sedikit atau tanpa tenaga (mis. burung, kertas, atau pesawat yang meluncur)
Contoh
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; berkas administrasi3selembar kertas; secarik kertasใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1terlepas dari tangan; terjatuh2terlepas dari genggaman (kiasan); kehilangan kesempatanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ร่อนลงrôn longร่อนลงrôn long1melayang turun untuk mendarat2melayang turunช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembung
Selembar kertas terlepas dari tangan saya dan meluncur turun perlahan mengikuti angin.
2Kata KerjaB1
mengayak; menyaring
memisahkan bagian yang lebih halus dari bagian yang lebih kasar dengan menggoyangkannya melalui saringan atau ayakan
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1jeruji; jaring; kisi-kisi; rak; panggangan2ayakan; saringanร่อนrônร่อนrôn1meluncur; melayang2mengayak; menyaring3mengembara; berkeliaran4mendulang (emas)5menyebarkan; menaburkan6mengelupas; rontokแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; pati (untuk memasak)2adonan padat; adonan cair (informal)3bedak (kosmetik; tabur)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékmembuat kue; memanggang kue
Ibu menggunakan ayakan untuk mengayak tepung sebelum membuat kue.
3Kata KerjaB2
mengembara; berkeliaran
berpindah dari satu tempat ke tempat lain tanpa tujuan yang pasti; terombang-ambing atau berkeliaran (seringkali bahasa sehari-hari)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisงานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1pekerjaan tetap; pekerjaan utama2pekerjaan rutin; tugas rutinเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ร่อนrônร่อนrôn1meluncur; melayang2mengayak; menyaring3mengembara; berkeliaran4mendulang (emas)5menyebarkan; menaburkan6mengelupas; rontokอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaแถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1di sekitar [suatu tempat]2sekitar; kira-kira [waktu/angka]สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistasiun kereta; stasiun kereta apiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Dia tidak punya pekerjaan tetap, jadi dia berkeliaran di sekitar stasiun kereta sepanjang hari.
4Kata KerjaB2
mendulang (emas)
mencuci endapan di dalam dulang untuk memisahkan emas atau mineral berharga
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)พากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; serentakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ร่อนทองrôn tongร่อนทองrôn tongmendulang emasที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotลำธารlam taanลำธารlam taananak sungai; aliran airหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujan
Penduduk desa pergi mendulang emas di sungai setelah hujan.
5Kata KerjaB2
menyebarkan; menaburkan
melempar atau menyebarkan sesuatu sehingga tersebar di suatu area; menaburkan secara luas
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ร่อนrônร่อนrôn1meluncur; melayang2mengayak; menyaring3mengembara; berkeliaran4mendulang (emas)5menyebarkan; menaburkan6mengelupas; rontokเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1sebutir beras atau padi (satuan)2benih padi (untuk ditanam)ลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke permukaan)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)นาnaaนาnaa1sawah; ladang padi2penggolong: sawah; petak sawahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1menyebar; memencar; membubarkan2tersebar; disebarluaskan3menyiarkan; menyebarluaskan (informasi)4tersebar; terpencarทั่วtûuaทั่วtûua1di mana-mana; di seluruh2di seluruh; segenapแปลงbplaengแปลงbplaeng1mengubah; mengonversi; memodifikasi; mengadaptasi2petak; sebidang (tanah); bedengan3penggolong: petak/bidang (tanah, bedengan)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3naif/pemula (slang)4ayam (nama huruf Thailand)มากินmaa ginมากินmaa gin1datang untuk makan (masa depan/niat)2datang makan; ayo makan
Para penduduk desa menyebarkan butiran beras di seluruh sawah agar ayam-ayam datang untuk makan.
6Kata KerjaB2
mengelupas; rontok
terkelupas atau lepas dari permukaan dalam bentuk lapisan atau serpihan (misalnya cat, plester, atau lapisan pelindung)
Kata Terkait
Arti Serupa
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1menukik; melayang turun; meluncur ke bawah2menerjang; melesat ke depan; terdorong ke depan3tergelincir; selip
- menukik; melayang turun; meluncur ke bawah
- menerjang; melesat ke depan; terdorong ke depan
- tergelincir; selip
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1berkelana; mengembara (tanpa tempat tinggal tetap)2tunawisma; nomaden
- berkelana; mengembara (tanpa tempat tinggal tetap)
- tunawisma; nomaden
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nomaden; tunawisma; keliling2mengembara; berkelana
- nomaden; tunawisma; keliling
- mengembara; berkelana
เหินhĕrnเหินhĕrn1meluncur; melayang (di udara)2membubung; melayang tinggi3menyendiri; berjarak (kiasan)
- meluncur; melayang (di udara)
- membubung; melayang tinggi
- menyendiri; berjarak (kiasan)
กระเทาะgrà-tóกระเทาะgrà-tó1[untuk] menyerpih; merontokkan2[untuk] mengupas cangkang; mengupas sekam3[untuk] memecahkan hingga terbuka
- [untuk] menyerpih; merontokkan
- [untuk] mengupas cangkang; mengupas sekam
- [untuk] memecahkan hingga terbuka