เนียน
niianArti
1Kata SifatA2
halus; mulus (tekstur/kulit)
Memiliki tekstur yang halus, rata, atau seperti sutra, sering digunakan untuk kulit, kain, atau permukaan.
Contoh
ผิวpǐuผิวpǐu1kulit2permukaan3corak kulit; warna kulitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เนียนniianเนียนniian1halus; mulus (tekstur/kulit)2terlihat alami; mulus (menyatu)3lihai; halus (dilakukan dengan cerdik tanpa menarik perhatian)4dengan mulus; tanpa kentara; secara tersamarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Kulitnya sangat halus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya memakai losion setiap hari agar kulit saya menjadi lebih halus.
Syal ini terasa halus dan selembut sutra saat disentuh.
โต๊ะdtóที่tîiขัดkàtใหม่màiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเนียนniianเสมอกันsà-mə̌ə-ganไม่มีmâi-miiเสี้ยนsîianให้hâiระคายrá-kaaiมือmʉʉ
Meja yang baru dipoles itu memiliki permukaan halus yang merata tanpa serpihan kayu yang mengiritasi tangan.
2Kata SifatB1
terlihat alami; mulus (menyatu)
Terlihat alami atau menyatu dengan baik sehingga suntingan, riasan, atau perubahannya tidak terlihat.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1[untuk] memakai riasan; merias seseorang2[untuk] menghias bagian atas (kue/makanan penutup)เนียนniianเนียนniian1halus; mulus (tekstur/kulit)2terlihat alami; mulus (menyatu)3lihai; halus (dilakukan dengan cerdik tanpa menarik perhatian)4dengan mulus; tanpa kentara; secara tersamarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1berpakaian; berdandan2menikah (kolokial)3mendekorasi; menghias4mengarang; menulis5memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi6menata; mengatur; menata gaya
Riasannya tampak sangat alami sehingga seolah-olah dia tidak memakai riasan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Foto yang dikoreksi warnanya terlihat menyatu dengan baik; tidak terlihat ada sambungan sama sekali.
วิกwíkผมpǒmที่tîiเขาkǎoใส่sàiเนียนniianกับgàpเส้นผมsên-pǒmจริงjingจนjonแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
Wig yang ia kenakan menyatu sangat alami dengan rambut aslinya sehingga hampir tidak bisa dibedakan.
งานngaanรีreeทัชครั้งtát krángนี้néeเนียนniianกลมกลืนglom gleuunกับgàpพื้นหลังpéuun-lăngมากmâakจนjonผู้ชมpôo chomทั่วไปtûua bpaiจับjàpไม่ได้mâi dâai
Hasil retouch ini menyatu sangat alami dengan latar belakang sehingga penonton umum tidak dapat menyadarinya.
3Kata SifatB2
lihai; halus (dilakukan dengan cerdik tanpa menarik perhatian)
Dilakukan dengan cerdik, diam-diam, atau dengan cara yang tidak terdeteksi; bisa menyiratkan kelicikan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1bisa; tahu cara (melakukan sesuatu)2berpura-pura; berlagakถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)เนียนniianเนียนniian1halus; mulus (tekstur/kulit)2terlihat alami; mulus (menyatu)3lihai; halus (dilakukan dengan cerdik tanpa menarik perhatian)4dengan mulus; tanpa kentara; secara tersamarๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสอดแนมsòt naemสอดแนมsòt naem1memata-matai; mengintai2spionase; pengintaianข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1informasi; data (non-count)2data (komputasi)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; rival
Dia bertanya tentang pekerjaan secara santai dan halus untuk memata-matai informasi pesaing.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterอ้างว่าâang wâaบังเอิญbang ernเจอjerเราraoแต่dtàeจริงjingๆ-นัดnátไว้wáiแล้วláeoเนียนniianมากmâak
Dia mengaku bertemu kami secara tidak sengaja, padahal sebenarnya sudah direncanakan—sangat licik.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชมchomว่าwâaเขาkǎoแทรกsɛ̂ɛkประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเข้าไปในkâo-bpai-naiการประชุมgaan-bprà-chumได้dâaiอย่างyàangเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้ตัวrúu-dtuua
Manajer memujinya karena memasukkan poin-poin penting ke dalam rapat dengan sangat halus sehingga tidak ada yang menyadarinya.
แผนpɛ̌ɛnการเจรจาgaan-jee-rá-jaaของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangเนียนniianใช้cháiคำถามkam-tǎamนำทางnam-taangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่ค้าkûu-káaเผยpə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่mâiตั้งdtângข้อkɔ̂ɔระแวงrá-wɛɛng
Rencana negosiasi tim kami cukup halus, menggunakan pertanyaan pancingan agar mitra mengungkapkan informasi tanpa rasa curiga.
4Kata Keterangan
dengan mulus; tanpa kentara; secara tersamar
(kiasan) dengan cara yang terampil dan tampak alami sehingga tidak menarik perhatian atau terdeteksi, sering kali ketika menyembunyikan sesuatu atau menipu seseorang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1berbohong; mengatakan kebohongan2kebohongan; kepalsuanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเนียนniianเนียนniian1halus; mulus (tekstur/kulit)2terlihat alami; mulus (menyatu)3lihai; halus (dilakukan dengan cerdik tanpa menarik perhatian)4dengan mulus; tanpa kentara; secara tersamarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)4mengindahkan; mematuhi seseorang5secara kreditเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia berbohong dengan sangat meyakinkan sampai-sampai aku memercayainya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangได้dâaiเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสงสัยsǒng-sǎi
Dia berpura-pura tidak tahu apa-apa dengan begitu meyakinkan sehingga tidak ada seorang pun yang curiga.
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiแต่dtɛ̀ɛเดินเข้าdəən-kâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเนียนniianเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
Dia datang terlambat, tetapi menyelinap masuk ke ruang rapat seolah-olah baru saja keluar untuk menggunakan kamar kecil.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂แกล้งglɛ̂ɛngถามtǎamได้dâaiเนียนniianจนjonทุกคนtúk-konเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəเพิ่งpə̂ngได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Meskipun sudah mengetahui jawabannya, dia mengajukan pertanyaan dengan begitu meyakinkan sehingga semua orang mengira dia baru pertama kali mendengar tentang hal itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
niian
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |