บรรจุ
ban-jùArti
1Kata KerjaA2
mengisi; mengemas; memasukkan
menaruh, mengisi, atau mengemas sesuatu ke dalam wadah atau kemasan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1mengisi; mengemas; memasukkan2mencakup; berisi; dipenuhi dengan3mengangkat; melantik (secara resmi)4memuat (data/bahan)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botol
Saya memasukkan air ke dalam botol.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu mengemas camilan ke dalam kantong pagi ini.
Besok dia akan mengemas hadiah ke dalam kotak.
เราraoต้องdtɔ̂ngบรรจุban-jùเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtลงlongแฟ้มfɛ́ɛmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Kita perlu memasukkan semua dokumen ke dalam map dengan rapi sebelum menyerahkannya.
2Kata KerjaB1
mencakup; berisi; dipenuhi dengan
memuat sebagai isi; mencakup atau dipenuhi dengan
Contoh
ขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบรรจุban-jùบรรจุban-jù1mengisi; mengemas; memasukkan2mencakup; berisi; dipenuhi dengan3mengangkat; melantik (secara resmi)4memuat (data/bahan)น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaijus buahหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaลิตรlítลิตรlít1liter2penggolong: liter
Botol ini berisi satu liter jus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รายงานraai-ngaanเล่มlêmนี้níiบรรจุban-jùข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìของkɔ̌ɔngทั้งปีtáng-bpiiไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
Laporan ini mencakup statistik untuk sepanjang tahun secara lengkap.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panบรรจุban-jùเรื่องราวrêuuang raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìnไว้wáiหลายlăaiยุคสมัยyúk sà-măi
Museum tersebut berisi narasi sejarah lokal dari berbagai era.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiบรรจุban-jùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́การgaanคุ้มครองข้อมูลkúm-krɔɔng-kɔ̂ɔ-muun
Kontrak baru ini mencakup ketentuan tambahan mengenai privasi dan perlindungan data.
3Kata KerjaB2
mengangkat; melantik (secara resmi)
mengangkat atau melantik seseorang secara resmi ke dalam suatu jabatan, terutama di pemerintahan atau layanan sipil
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1lulus (ujian, tes, seleksi); memenuhi standar2telah lulus; memenuhi syaratเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5pantas; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanบรรจุban-jùบรรจุban-jù1mengisi; mengemas; memasukkan2mencakup; berisi; dipenuhi dengan3mengangkat; melantik (secara resmi)4memuat (data/bahan)เป็นข้าราชการbpen-kâa-râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen-kâa-râat-chá-gaanmenjadi pegawai negeriครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinsiบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀əttempat lahir; kampung halaman
Setelah lulus ujian, ia resmi diangkat sebagai guru pegawai negeri di provinsi asalnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พี่ชายpîi-chaaiรอrɔɔหนังสือคำสั่งnǎng-sʉ̌ʉ-kam-sàngบรรจุban-jùเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มงานrə̂əm-ngaanที่tîiอำเภอam-pəəเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Kakak laki-laki saya sedang menunggu surat keputusan pengangkatan untuk mulai bekerja di kantor kecamatan bulan depan.
กฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้pûuที่tîiจะjàบรรจุban-jùเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการตรวจgaan-dtrùuatประวัติbprà-wàtและlɛ́อบรมòp-romเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Undang-undang mewajibkan mereka yang akan diangkat secara resmi menjadi pegawai negeri untuk lulus pemeriksaan latar belakang dan pelatihan awal.
แม้mɛ́ɛคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛการบรรจุgaan-ban-jùยังyangต้องdtɔ̂ngรอrɔɔกรอบgrɔ̀ɔpอัตรากำลังàt-dtraa-gam-langและlɛ́อนุมัติà-nú-mátจากjàakส่วนกลางsùuan-glaang
Meskipun nilai ujiannya tinggi, pengangkatan tersebut masih harus menunggu kuota staf dan persetujuan dari otoritas pusat.
4Kata KerjaB2
memuat (data/bahan)
memuat atau memasukkan informasi, bahan, atau amunisi ke dalam sistem atau perangkat
Contoh
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkช่างเทคนิคchâng-ték-nìkteknisiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanบรรจุban-jùบรรจุban-jù1mengisi; mengemas; memasukkan2mencakup; berisi; dipenuhi dengan3mengangkat; melantik (secara resmi)4memuat (data/bahan)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informasi; data (non-count)2data (komputasi)ลงในlong-naiลงในlong-nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistem; metode yang terorganisir2pengaturan; susunanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaan1mengaktifkan; memfungsikan [sesuatu]2mengoperasikan [sesuatu]; membuka [sesuatu] untuk layananจริงjingจริงjing1benar; nyata; asli2sungguh; benar-benar; memang3partikel penguat (posisi akhir)4kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)
Teknisi sedang memuat data ke dalam sistem baru sebelum sistem tersebut mulai beroperasi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทหารtá-hǎanฝึกบรรจุfʉ̀k-ban-jùกระสุนgrà-sǔnใส่sàiแม็กกาซีนmɛ́k-gaa-siinอย่างyàangถูกขั้นตอนtùuk-kân-dtɔɔn
Para prajurit berlatih mengisi amunisi ke dalam magasin dengan benar.
ก่อนgɔ̀ɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpเครื่องkrʉ̂ʉangเราraoต้องdtɔ̂ngบรรจุban-jùโปรแกรมbproo-grɛɛmเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùtลงในlong-naiหน่วยความจำnùuai-kwaam-jam
Sebelum menguji mesin, kita harus memasukkan program terbaru ke dalam memori.
นักวิจัยnák-wí-jaiบรรจุban-jùชุดข้อมูลchút-kɔ̂ɔ-muunตัวอย่างdtuua-yàangเข้าสู่kâo-sùuโมดูลประมวลผลmoo-duun-bprà-muuan-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaจำลองสถานการณ์jam-lɔɔng-sà-tǎa-ná-gaan
Para peneliti memuat dataset sampel ke dalam modul pemrosesan untuk mensimulasikan skenario.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa บรรจุ dibaca บัน-จุ?
ban-jù
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
ban
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |