ถลา
tà-lăa
Arti
1Kata BendaB1
menukik; melayang turun; meluncur ke bawah
Bergerak turun dengan cepat dari atas atau tempat yang lebih tinggi, seperti burung yang menukik atau seseorang/sesuatu yang meluncur menuruni bukit.
Contoh
นกเหยี่ยวnók yìiaoนกเหยี่ยวnók yìiaoelang; rajawali (burung pemangsa)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1menukik; melayang turun; meluncur ke bawah2menerjang; melesat ke depan; terdorong ke depan3tergelincir; selipลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit; angkasaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)หนูnŏoหนูnŏo1tikus2kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)3saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)
Burung elang itu menukik turun dari langit untuk menangkap seekor tikus.
2Kata BendaB1
menerjang; melesat ke depan; terdorong ke depan
Bergerak ke depan secara tiba-tiba dan cepat, sering kali dengan sedikit kendali atau karena momentum.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepatไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (terlalu); agak berlebihan2sedikit (lebih jauh/geser); agakเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1menukik; melayang turun; meluncur ke bawah2menerjang; melesat ke depan; terdorong ke depan3tergelincir; selipไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1maju; berprogres2ke depan; maju
Dia berlari agak terlalu cepat, sehingga dia terhuyung ke depan.
3Kata BendaB2
tergelincir; selip
Tergelincir atau meluncur tanpa terkendali, sering kali ke arah samping, seperti kendaraan atau orang yang kehilangan traksi.
Contoh
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1kata penggolong: คัน2sepeda motor; motorถลาtà-lăaถลาtà-lăa1menukik; melayang turun; meluncur ke bawah2menerjang; melesat ke depan; terdorong ke depan3tergelincir; selipออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diriข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1tepi/pinggir jalan2di tepi jalan/sepanjang jalan3tepi jalan (sebagai kata keterangan/sifat)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเหยียบyìiapเหยียบyìiap1menginjak; memijak2menginjak (pedal)3menghancurkan/meratakan dengan menginjak4mencapai (suatu kecepatan)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1minyak; minyak bumi2minyak goreng3minyak pelumas; oliที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk terkait kata penggolong)3menumpahkan; tumpahบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)
Sepeda motor itu tergelincir ke samping keluar jalan karena melindas minyak yang tumpah di tanah.
Kata Terkait
Arti Serupa
โฉบchòhpโฉบchòhp1menukik; menyambar (melewati)2mampir sejenak3ramping; elok; penuh gaya (tampilan/desain)
- menukik; menyambar (melewati)
- mampir sejenak
- ramping; elok; penuh gaya (tampilan/desain)
ถลำtà-lămถลำtà-lăm1tersandung ke depan; terdorong; terhuyung; melewati batas2terlibat terlalu jauh; terjerumus (kiasan)
- tersandung ke depan; terdorong; terhuyung; melewati batas
- terlibat terlalu jauh; terjerumus (kiasan)
ร่อนrônร่อนrôn1meluncur; melayang2mengayak; menyaring3mengembara; berkeliaran4mendulang (emas)5menyebarkan; menaburkan
- meluncur; melayang
- mengayak; menyaring
- mengembara; berkeliaran
- mendulang (emas)
- menyebarkan; menaburkan
พุ่งpûngพุ่งpûng1melesat; menerjang; meluncur; bergegas2melonjak; melambung (meningkat pesat)3menusukkan; mendorong; meluncurkan4membidik; mengarahkan (ke/pada)
- melesat; menerjang; meluncur; bergegas
- melonjak; melambung (meningkat pesat)
- menusukkan; mendorong; meluncurkan
- membidik; mengarahkan (ke/pada)
โผผินpŏh pĭnโผผินpŏh pĭnbeterbangan; menukik (burung)
beterbangan; menukik (burung)