ที่ไหน(têe năi)
Arti
1Kata BendaA1
di mana?; ke mana?
di atau ke tempat mana; digunakan untuk menanyakan lokasi
Contoh
ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamkamar mandi; toilet; WCอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Di mana toiletnya?
2Kata BendaB1
di mana pun (dengan ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan)
di tempat mana pun; digunakan dengan ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan untuk menyatakan lokasi yang tidak terbatas (misalnya, ที่ไหนก็… 'di mana pun…')
Contoh
อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] oke; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga dapat diterima3[frasa] kamu boleh; jika kamu mau4[frasa] tidak apa-apa jika; boleh saja untuk5[frasa] opsional / tidak diharuskanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan benar; dengan hati-hati; dengan baik; dengan sopan2sangat bagus; layak; pantas
Saya ingin pergi ke mana saja yang cuacanya bagus.
3Kata SeruB2
mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)
bantahan atau penolakan kolokial yang tegas, sering kali dalam pertanyaan retoris (misalnya, …ที่ไหนที่ไหนtêe năi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial) 'sama sekali tidak')
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1menurunkan berat badan2mengurangi berat [sesuatu]แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìlihat!; coba lihat!ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiเค้กkékเค้กkékkue; bolu (hidangan penutup manis)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkan
Dia bilang dia akan menurunkan berat badan, tapi lihat, dia masih makan kue. Dia sama sekali tidak menurunkan berat badan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ไสหนิsăi nìไสหนิsăi nìDi mana [sesuatu/seseorang] (kalau begitu)?
Di mana [sesuatu/seseorang] (kalau begitu)?
ตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1di mana (tepatnya)2bagian/titik mana3dalam hal apa/di bagian mana? (retoris)
- di mana (tepatnya)
- bagian/titik mana
- dalam hal apa/di bagian mana? (retoris)
เสียที่ไหนsĭia têe năiเสียที่ไหนsĭia têe năi[!] sama sekali tidak
[!] sama sekali tidak
ที่ใดtêe daiที่ใดtêe dai1di mana (formal/sastra)2di mana pun; tempat apa pun yang (formal)
- di mana (formal/sastra)
- di mana pun; tempat apa pun yang (formal)
ไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4mana pun; apa pun (tak tentu)
- yang mana (meminta pilihan)
- yang mana; orang/benda yang mana
- di mana (pertanyaan)
- mana pun; apa pun (tak tentu)
Rincian Kata
+
ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năidi mana?; ke mana?