เหิน(hĕrn)
Arti
1Kata KerjaB1
meluncur; melayang (di udara)
bergerak di udara dengan mulus tanpa mengepakkan sayap, atau meluncur pada suatu ketinggian (misalnya, pesawat layang, burung yang memanfaatkan arus udara)
Contoh
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1burung layang-layang2burung walet (penggunaan secara luas/sehari-hari)เหินhĕrnเหินhĕrn1meluncur; melayang (di udara)2membubung; melayang tinggi3menyendiri; berjarak (kiasan)ลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembungอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1santai; tenang2dengan nyaman; dengan santai; tanpa tekanan3dengan mudah; tanpa kesulitan4tidak masalah; santai saja
Burung walet meluncur di atas angin dengan mudah.
2Kata KerjaB2
membubung; melayang tinggi
berada tinggi atau bergerak terbang ke atas di udara; membubung atau melayang tinggi
Contoh
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binpesawat terbang; pesawat (pesawat bersayap tetap)ลำlamลำlam1kata penggolong: berkas/sinar cahaya; laser2poros; batang; tangkai; lambung/bodi (perahu atau alat musik)3berkas; sinar (cahaya)4saluran; jalur pipa (kiasan/teknis)5kata penggolong: perahu; kapal; pesawat terbang; roket; beberapa alat musik tiupนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเหินhĕrnเหินhĕrn1meluncur; melayang (di udara)2membubung; melayang tinggi3menyendiri; berjarak (kiasan)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1naik menuju (tempat atau ketinggian)2naik/maju ke (pangkat, tingkat, keadaan)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangit; angkasaสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1warna nila; indigo; biru tua keunguan2berwarna nila; biru tua
Pesawat itu sedang membubung ke langit biru.
3Kata SifatB2
menyendiri; berjarak (kiasan)
secara kiasan, bersikap jauh atau tidak terikat dalam sikap maupun hubungan; menjauhkan diri
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)หลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1akhir-akhir ini; belakangan ini2di bagian akhir; kemudianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berperilaku; membawa diri; bersikap2bertindak seperti; menampilkan diri sebagai; berlagakเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1merenggang; menjadi asing2jauh; asing; menjaga jarakไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1mengobrol; berbincang2berdiskusiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdalam kelompok; di antara kelompokเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koieseperti biasa
Akhir-akhir ini, dia bersikap menjauh dan tidak berbicara dengan teman-teman di grup seperti dulu.
Kata Terkait
Arti Serupa
ร่อนrônร่อนrôn1meluncur; melayang2mengayak; menyaring3mengembara; berkeliaran4mendulang (emas)5menyebarkan; menaburkan6mengelupas; rontok
- meluncur; melayang
- mengayak; menyaring
- mengembara; berkeliaran
- mendulang (emas)
- menyebarkan; menaburkan
- mengelupas; rontok
โผบินpŏh binโผบินpŏh binmembubung; terbang ke atas; lepas landas
membubung; terbang ke atas; lepas landas
ห่างเหินhàang hĕrnห่างเหินhàang hĕrn1menjauh; merenggang; menjaga jarak2jauh; dingin (secara emosional)
- menjauh; merenggang; menjaga jarak
- jauh; dingin (secara emosional)
โบยบินboi binโบยบินboi binterbang; membumbung tinggi
terbang; membumbung tinggi
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1membumbung; melesat naik2melonjak tajam; meroket3melompat maju; menerjang ke depan
- membumbung; melesat naik
- melonjak tajam; meroket
- melompat maju; menerjang ke depan