เหิน
hə̌ənArti
1Kata KerjaB1
terbang; membubung; melayang di udara
Terbang atau bergerak di udara, khususnya dengan gerakan membubung atau melayang.
Contoh
นกนางแอ่นnók naang àenนกนางแอ่นnók naang àen1burung layang-layang2burung walet (penggunaan secara luas/sehari-hari)เหินhĕrnเหินhĕrn1terbang; membubung; melayang di udara2menyendiri; berjarak (kiasan)ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4like; as; such as5dengan; secaraสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1santai; tenang2dengan nyaman; dengan santai; tanpa tekanan3tidak masalah; santai saja4dengan mudah; tanpa kesulitan
Burung walet meluncur di atas angin dengan mudah.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pesawat layang itu meluncur perlahan mengikuti arus udara di atas lembah.
ว่าวwâaoที่tîiเขาkǎoทำเองtam-eengสามารถsǎa-mâatเหินhə̌ənอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatได้dâaiนานnaanหลายlǎaiนาทีnaa-tiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
Layang-layang yang dia buat sendiri dapat meluncur di udara selama beberapa menit tanpa angin kencang.
นักnákกีฬาร่มร่อนgii-laa-rôm-rɔ̂ɔnบังคับbang-kápร่มrômให้hâiเหินhə̌ənไปตามbpai-dtaamแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎoอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngทักษะták-sàการควบคุมgaan-kûuap-kumที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Atlet paralayang itu bermanuver dengan indah untuk meluncur di sepanjang punggung bukit, menunjukkan keterampilan kontrol yang luar biasa.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binลำlamนั้นnánกำลังgam-langเหินhə̌ənขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสีครามsǐi-kraam
Pesawat itu sedang membubung ke langit biru.
ฉันchǎnเห็นhěnเหยี่ยวyìiaoตัวใหญ่dtuua-yàiกำลังgam-langเหินhə̌ənอยู่yùuบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสูงลิบsǔung-líp
Saya melihat seekor elang besar membubung tinggi di langit.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoสามารถsǎa-mâatเหินฟ้าhə̌ən-fáaไปbpaiได้dâaiทุกที่túk-tîiที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
Dalam film tersebut, pahlawan super itu dapat membubung melintasi langit ke mana pun yang dia inginkan.
โดรนสำรวจdroon-sǎm-rùuatสามารถsǎa-mâatลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔungคงที่kong-tîiเหนือnʉ̌ʉaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muun
Drone pengintai tersebut dapat tetap berada pada ketinggian konstan di atas area target untuk waktu yang lama guna mengumpulkan data.
2Kata SifatB2
menyendiri; berjarak (kiasan)
secara kiasan, bersikap jauh atau tidak terikat dalam sikap maupun hubungan; menjauhkan diri
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bentangan; rentang3bagian; segmen (bagian dari sesuatu)4rentang; interval (antara batas)5jarak antar tumpuan6rentang; bentanganหลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1akhir-akhir ini; belakangan ini2di bagian akhir; kemudianนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaberperilaku; membawa diri; bersikapเหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1merenggang; menjadi asing2jauh; asing; menjaga jarakไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1mengobrol; berbincang2berdiskusiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdalam kelompok; di antara kelompokเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koieseperti biasa
Akhir-akhir ini, dia bersikap menjauh dan tidak berbicara dengan teman-teman di grup seperti dulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเธอterก็gâwเริ่มrêrmเหินห่างhĕrn hàangจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเก่าๆgào gào
Setelah mendapatkan promosi, dia mulai menjauh dari rekan kerja lamanya.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiท่าทีtâa-tiiเหินห่างhə̌ən-hàangจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonไม่เคยmâi-kəəiลงมาlong-maaรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Politisi itu dikritik karena memiliki sikap yang berjarak dari rakyat, tidak pernah benar-benar turun untuk mendengarkan masalah mereka.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètและlɛ́ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหินห่างhə̌ən-hàangจากjàakสังคมsǎng-komและlɛ́ชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiที่tîiเขาkǎoเคยkəəiมีmii
Kesuksesan dan kekayaan membuatnya merasa terasing dari masyarakat dan kehidupan sederhana yang pernah ia miliki.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hə̌ən
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |