กระเด้ง(grà-dêng)
Arti
1Kata KerjaA2
memantul; melenting
Memantul dengan cepat setelah mengenai suatu permukaan, seperti bola yang memantul dari tanah.
Contoh
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (olahraga/permainan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1memantul; melenting2tersentak; terlonjak3dipecat; diusir (bahasa gaul)4muncul tiba-tiba (UI)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Bola itu mengenai tanah dan memantul ke atas.
2Kata KerjaB1
tersentak; terlonjak
Bergerak atau terdorong tiba-tiba dengan gerakan yang cepat dan tajam.
Contoh
รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanเบรกbèekเบรกbèek1rem (alat)2mengerem; menggunakan rem3menahan; mengekang (kiasan)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1secara tiba-tiba; mendadak2tiba-tiba; mendadakทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1memantul; melenting2tersentak; terlonjak3dipecat; diusir (bahasa gaul)4muncul tiba-tiba (UI)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1maju; berprogres2ke depan; maju
Mobil itu mengerem mendadak, menyebabkan saya tersentak ke depan.
3Kata KerjaB1
muncul tiba-tiba (UI)
Mengenai elemen di layar: muncul dengan cepat atau muncul tiba-tiba (pop-up).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanแอปáepแอปáepapp; aplikasi (perangkat lunak)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1tombol (kontrol perangkat)2tuts (papan ketik); tombol3tonjolan; benjolan4papila; nodul (biol./med.)แจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1memberi tahu; memperingatkan; mengingatkan2notifikasi; pemberitahuan; peringatanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanกระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1memantul; melenting2tersentak; terlonjak3dipecat; diusir (bahasa gaul)4muncul tiba-tiba (UI)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Segera setelah saya membuka aplikasinya, tombol notifikasi langsung muncul.
4Kata KerjaB2
dipecat; diusir (bahasa gaul)
Bahasa gaul: diberhentikan dari pekerjaan atau diusir dari suatu tempat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaบ่อยbòiบ่อยbòisering; kerap kaliจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1memantul; melenting2tersentak; terlonjak3dipecat; diusir (bahasa gaul)4muncul tiba-tiba (UI)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnya; pada akhirnya
Dia begitu sering datang terlambat sehingga akhirnya dia dikeluarkan dari pekerjaannya.
Rincian Kata
+
กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêngmemantul; melenting