ขนาน(kà-năan)

Arti

1Kata SifatB1

sejajar; paralel

berada berdampingan dan mempertahankan jarak yang konstan; berkesesuaian dalam arah atau sifat

Contoh

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarขนานกันไปkà-năan gan bpaiขนานกันไปkà-năan gan bpai1berjalan sejajar; sejajar2berjalan paralel; dilakukan secara bersamaanจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)2hingga; sampai (waktu/titik)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungai
Kedua jalan ini membentang sejajar sampai mencapai sungai.
2Kata PenggolongB1

kata bantu bilangan untuk jenis/ragam obat dan beberapa benda

kata bantu bilangan dalam bahasa Thai untuk jenis atau ragam, biasanya untuk obat-obatan (misal, satu jenis/dosis obat) dan benda-benda tertentu

Contoh

หมอmŏrหมอmŏr1dokter2tabib tradisional; dukun3ahli; pakar (informal)4dokter hewan5bukan kata penggolong (gunakan คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]กินยาgin yaaกินยาgin yaaminum obat (secara oral)สามsăamสามsăam1tiga (3)2ketigaขนานkà-năanขนานkà-năan1sejajar; paralel2berjalan sejajar; berkesesuaian3dosis; takaran (obat)4jalur; lajur (lalu lintas/transportasi)5kata bantu bilangan untuk jenis/ragam obat dan beberapa bendaหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makan
Dokter menyuruh saya meminum tiga jenis obat setelah makan.
3Kata KerjaB2

berjalan sejajar; berkesesuaian

berada dalam posisi sejajar; berkesesuaian atau cocok dalam sifat, fungsi, atau perkembangan

Contoh

นโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaนโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săakebijakan pendidikanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ขนานkà-năanขนานkà-năan1sejajar; paralel2berjalan sejajar; berkesesuaian3dosis; takaran (obat)4jalur; lajur (lalu lintas/transportasi)5kata bantu bilangan untuk jenis/ragam obat dan beberapa bendaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1pendekatan; metode; strategi2pedoman; arahan3garis kebijakan (resmi)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1pengembangan; perbaikan2pembangunan (ekonomi/sosial/tata kota)3pengembangan perangkat lunakทักษะták-sàทักษะták-sàketerampilan; kemahiranอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1mata pencaharian; sumber penghidupan2pekerjaan; profesi; karierของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegara; bangsa
Kebijakan pendidikan baru ini berjalan sejajar dengan pendekatan negara dalam mengembangkan keterampilan kejuruan.
4Kata BendaB2

dosis; takaran (obat)

jumlah takaran obat yang harus diminum sekaligus atau pada waktu yang telah ditentukan

Contoh

หมอmŏrหมอmŏr1dokter2tabib tradisional; dukun3ahli; pakar (informal)4dokter hewan5bukan kata penggolong (gunakan คน/ท่าน)สั่งsàngสั่งsàng1memerintah; menginstruksikan; mengarahkan2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)ยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelแก้gâeแก้gâe1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3menyunting; merevisi; mengamandemen4melepaskan (pakaian)5mengatasi; mengobati; menangkalอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1meradang (medis)2meradang; mengalami peradanganหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ขนานkà-năanขนานkà-năan1sejajar; paralel2berjalan sejajar; berkesesuaian3dosis; takaran (obat)4jalur; lajur (lalu lintas/transportasi)5kata bantu bilangan untuk jenis/ragam obat dan beberapa bendaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaosarapanและláeและláedan (penghubung)เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4dingin (makanan/minuman)5menjadi dingin; mendingin
Dokter meresepkan satu jenis obat antiinflamasi untuk diminum setelah sarapan dan makan malam.
5Kata BendaB2

jalur; lajur (lalu lintas/transportasi)

jalur atau trek yang berjalan sejajar dengan yang lain (misalnya, jalur lalu lintas, jalur kereta api)

Contoh

ถนนหลักtà-nŏn làkถนนหลักtà-nŏn làkjalan utama; jalan raya; jalan arteriมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสี่sèeสี่sèe1empat (angka)2keempat (angka ordinal)3empat (kata benda)ช่องจราจรchông jà-raa-jonช่องจราจรchông jà-raa-jonlajur lalu lintas; lajur jalanและláeและláedan (penghubung)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaช่องทางchông taangช่องทางchông taang1saluran fisik; lajur2sarana; jalan3saluran (media/platform)ขนานkà-năanขนานkà-năan1sejajar; paralel2berjalan sejajar; berkesesuaian3dosis; takaran (obat)4jalur; lajur (lalu lintas/transportasi)5kata bantu bilangan untuk jenis/ragam obat dan beberapa bendaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambat
Jalan utama memiliki empat lajur lalu lintas, dan terdapat juga lajur paralel untuk kendaraan lambat.

Kata Terkait