ท่อน(tôn)

Arti

1Kata BendaB1

bagian; potongan (berbentuk panjang dan padat)

bagian atau potongan dari suatu benda yang panjang dan padat, seperti batang kayu, pipa, tiang, atau balok

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหิ้วhîwหิ้วhîw1menenteng2membawa serta (bahasa santai)3membawa alkohol (bahasa gaul)ท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1batang kayu; gelondongan kayu2pentungan kayu; gadaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faimembuat api unggun
Dia membawa sebatang kayu untuk menyalakan api unggun.
2Kata PenggolongB1

kata penggolong (potongan/bagian)

kata penggolong untuk bagian atau potongan dari benda yang panjang dan padat (misalnya batang kayu, pipa, tiang)

Contoh

ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ท่อเหล็กtâw lèkท่อเหล็กtâw lèkpipa baja; pipa besiสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaท่อนtônท่อนtôn1bait; larik; bagian2kata penggolong (potongan/bagian)3bagian (dari tubuh); segmen4bagian; potongan (berbentuk panjang dan padat)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Teknisi membutuhkan dua batang pipa baja untuk pekerjaan ini.
3Kata BendaB2

bait; larik; bagian

bait atau larik, atau suatu bagian/segmen dari lagu, puisi, atau teks

Contoh

เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkbagian hook (lagu)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1ikut bernyanyi; menyanyi bersama2ikut menangis; menangis bersamaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah3lugas; tidak rumitมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Lagu ini memiliki bagian hook yang bisa diikuti oleh semua orang dengan mudah.
4Kata BendaB2

bagian (dari tubuh); segmen

bagian tubuh, khususnya segmen anggota gerak (misalnya, lengan atas, lengan bawah); sering digunakan dalam kata majemuk

Contoh

แพทย์pâetแพทย์pâet1medis (atributif; dalam kata majemuk)2dokterบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaแขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota tubuh)2lengan; ekstensi (dari benda)3cabang; divisi (dari organisasi)4penggolong: lengan (baju atau tubuh)หักhàkหักhàk1mematahkan2patah3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6melanggar; mengingkari7minus; dikurangiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotท่อนปลายtôn bplaaiท่อนปลายtôn bplaaiujung distal; bagian akhirใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupergelangan tangan
Dokter mengatakan bahwa lengan tersebut patah di bagian distal, dekat pergelangan tangan.

Kata Terkait

Arti Serupa

เวิร์สwérsเวิร์สwérsbait (lagu/puisi)

bait (lagu/puisi)

ดุ้นdûnดุ้นdûn1potongan tebal berbentuk batang2penis (bahasa gaul; kasar)
  • potongan tebal berbentuk batang
  • penis (bahasa gaul; kasar)
วรรคwákวรรคwák1bagian/klausul/ayat (hukum/teks)2paragraf; jeda baris3jeda (dalam berbicara/membaca)4unit metrikal (puisi)
  • bagian/klausul/ayat (hukum/teks)
  • paragraf; jeda baris
  • jeda (dalam berbicara/membaca)
  • unit metrikal (puisi)
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)
  • periode; rentang (waktu)
  • bagian; segmen (bagian dari sesuatu)
  • rentang; interval (antara batas)
  • periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)
  • jarak antar tumpuan
  • rentang lebar; rentang lengan
  • jarak rentang; lebar (membentang)
แท่งtâengแท่งtâeng1batang; tongkat (benda padat dan memanjang)2kata penggolong (benda panjang dan padat)
  • batang; tongkat (benda padat dan memanjang)
  • kata penggolong (benda panjang dan padat)