ตื้อ
dtʉ̂ʉArti
1Kata KerjaB1
terus mendesak; merengek; mengganggu
Terus-menerus meminta atau menekan seseorang secara berulang dan mendesak; mengganggu untuk mendapatkan jawaban atau bantuan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1terus mendesak; merengek; mengganggu2mampet; tersumbat; terasa berat/buntu3dengan gigih; dengan bersikerasขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonยืมyʉʉmยืมyʉʉm1meminjam2meminjam gagasan, gaya, dan sebagainyaเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungi
Dia terus meminta untuk meminjam uang sepanjang hari sampai saya harus mematikan telepon saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiตื้อdtʉ̂ʉแม่mɛ̂ɛให้hâiซื้อsʉ́ʉของเล่นkɔ̌ɔng-lênไม่หยุดmâi-yùtจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngพาpaaออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráan
Adik laki-laki saya terus merengek kepada ibu untuk membelikan mainan sampai ibu harus membawanya keluar dari toko.
เซลส์seenโทรมาtoo-maaตื้อdtʉ̂ʉฉันchǎnทุกเช้าtúk-cháaoทั้งที่táng-tîiฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkไปแล้วbpai-lɛ́ɛoว่าwâaไม่สนใจmâi-sǒn-jai
Seorang tenaga penjual menelepon untuk mengganggu saya setiap pagi meskipun saya sudah mengatakan bahwa saya tidak tertarik.
เธอtəəตื้อdtʉ̂ʉผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoส่งsòngอีเมลii-meenโทรหาtoo-hǎaและlɛ́อินบ็อกซ์in-bɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรับrápเธอtəəขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Dia terus menekan penyelenggara berulang kali—mengirim email, menelepon, dan mengirim pesan—agar dia bisa naik ke panggung.
2Kata SifatB2
mampet; tersumbat; terasa berat/buntu
Menggambarkan perasaan tersumbat, berat, atau mati rasa, seperti kepala yang terasa berat, hidung mampet, atau rasa nyeri yang tumpul.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturตากฝนdtàak-fǒnตากฝนdtàak-fǒnkehujanan; berada di bawah guyuran hujanหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7shiny; glossy8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1terus mendesak; merengek; mengganggu2mampet; tersumbat; terasa berat/buntu3dengan gigih; dengan bersikerasคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruhเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákberistirahat; berbaring untuk istirahatสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1sedikit; agak2partikel pelembut dalam permintaan/saran
Setelah kehujanan kepala saya terasa berat dan pening, saya tidak bisa berpikir jernih, jadi saya akan berbaring sebentar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hidung saya tersumbat sepanjang hari, sehingga sulit untuk merasakan makanan.
พอporทำงานtam ngaanหน้าnâaคอมkomนานnaanๆ-สมองsà-mŏngเริ่มrêrmตื้อdtêuเหมือนmĕuuanความคิดkwaam kítไม่mâiไหลlăiเลยloieต้องdtôngลุกlúkไปbpaiยืดเส้นyêut sên
Setelah bekerja di depan komputer dalam waktu lama, pikiran saya mulai terasa buntu, seolah-olah pikiran tidak mau mengalir, jadi saya harus bangun dan meregangkan tubuh.
ยาพาราyaa paa-raaช่วยให้chûuai hâiปวดbpùuatลดลงlót longแต่ยังdtàe yangมีmeeอาการaa-gaanตื้อdtêuๆ-หนักnàkๆ-ที่têeขมับkà-màpอยู่yòoตลอดdtà-lòt
Parasetamol membantu meredakan nyeri, tetapi masih ada rasa tumpul dan berat di pelipis sepanjang waktu.
3Kata KeteranganB2
dengan gigih; dengan bersikeras
dengan gigih atau bersikeras; tanpa mudah menyerah
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตื้อdtʉ̂ʉตื้อdtʉ̂ʉ1terus mendesak; merengek; mengganggu2mampet; tersumbat; terasa berat/buntu3dengan gigih; dengan bersikerasอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháosepanjang pagiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposal; usulan; saran2penawaran; tawaran (bisnis)
Dia terus bersikeras sepanjang pagi sampai semua orang setuju untuk mendengarkan usulannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeฉันchănปฏิเสธbpà-dtì-sètไปแล้วbpai láewเขาkăoก็gâwยังyangทักมาták maaซ้ำๆsám-sámอย่างyàangตื้อdtêuไม่mâiเลิกlêrk
Bahkan setelah saya menolak, dia terus mengirim pesan berulang kali dengan cara yang mendesak.
เธอterถามtăamตื้อdtêuอยู่yòoแบบนั้นbàep nánใครๆkrai kraiก็gâwลำบากใจlam-bàak jaiที่จะtêe jàปฏิเสธbpà-dtì-sèt
Ketika Anda terus bertanya dengan begitu mendesak seperti itu, sulit bagi siapa pun untuk menolak.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatโทรมาtoo-maaตื้อdtʉ̂ʉไม่หยุดmâi-yùtจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngบล็อกblɔ́kเบอร์bəə
Pemasar itu terus menelepon dengan gigih, jadi saya harus memblokir nomor tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
dtʉ̂ʉ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |