ตื้อ
dtêu
Arti
1Kata BendaB1
terus mendesak; merengek; mengganggu
Terus-menerus meminta atau menekan seseorang secara berulang dan mendesak; mengganggu untuk mendapatkan jawaban atau bantuan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตื้อdtêuตื้อdtêu1terus mendesak; merengek; mengganggu2mampet; tersumbat; terasa berat/buntu3terus-menerus; dengan gigih4mandek; stagnan; lesu (pasar/lalu lintas)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam (gaya/ide); meniruเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3telepon
Dia terus meminta untuk meminjam uang sepanjang hari sampai saya harus mematikan telepon saya.
2Kata BendaB2
mampet; tersumbat; terasa berat/buntu
Menggambarkan perasaan tersumbat, berat, atau mati rasa, seperti kepala yang terasa berat, hidung mampet, atau rasa nyeri yang tumpul.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangตากฝนdtàak fŏnตากฝนdtàak fŏnkehujanan; berada di bawah guyuran hujanหัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5awal; bagian awal6kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum7bertunas; tumbuh tunas8tajuk; judul; tajuk utamaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ตื้อdtêuตื้อdtêu1terus mendesak; merengek; mengganggu2mampet; tersumbat; terasa berat/buntu3terus-menerus; dengan gigih4mandek; stagnan; lesu (pasar/lalu lintas)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruhเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanนอนพักnon pákนอนพักnon pákberistirahat; berbaring untuk istirahatสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1sedikit; agak2partikel pelembut dalam permintaan/saran
Setelah kehujanan kepala saya terasa berat dan pening, saya tidak bisa berpikir jernih, jadi saya akan berbaring sebentar.
3Kata BendaB2
terus-menerus; dengan gigih
Dengan cara yang gigih atau terus mendesak.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตื้อdtêuตื้อdtêu1terus mendesak; merengek; mengganggu2mampet; tersumbat; terasa berat/buntu3terus-menerus; dengan gigih4mandek; stagnan; lesu (pasar/lalu lintas)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháosepanjang pagiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposal; usulan; saran2penawaran; tawaran (bisnis)
Dia terus bersikeras sepanjang pagi sampai semua orang setuju untuk mendengarkan usulannya.
4Kata BendaC1
mandek; stagnan; lesu (pasar/lalu lintas)
Menjadi stagnan atau gagal bergerak maupun tumbuh, seperti pasar yang lesu atau lalu lintas yang macet.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Tahun Baru (liburan/musim)2tahun baru (periode waktu)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1pendapatan penjualan; total penjualan2volume penjualan/unit terjualตื้อdtêuตื้อdtêu1terus mendesak; merengek; mengganggu2mampet; tersumbat; terasa berat/buntu3terus-menerus; dengan gigih4mandek; stagnan; lesu (pasar/lalu lintas)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekanแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmeskipun; walau; biarpunลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1mendiskon; menurunkan harga2sedang diskon; potongan harga3penurunan harga; acara diskonแล้วก็ตามláew gô dtaamแล้วก็ตามláew gô dtaammeskipun; walaupun; meskipun demikian
Setelah Tahun Baru, penjualan stagnan selama berminggu-minggu, bahkan setelah adanya diskon.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตันdtanตันdtan1padat; pejal (tidak berongga)2buntu; kehabisan ide3ton (satuan metrik)4tersumbat; mampet
- padat; pejal (tidak berongga)
- buntu; kehabisan ide
- ton (satuan metrik)
- tersumbat; mampet
มึนmeunมึนmeun1pusing; kliyengan2mati rasa; linglung; pikiran berkabut3terpaku; syok (informal)
- pusing; kliyengan
- mati rasa; linglung; pikiran berkabut
- terpaku; syok (informal)
ฝืดfèutฝืดfèut1seret; kaku (karena gesekan)2lesu; seret (ekonomi/perdagangan)3hambar; tidak enak (informal)4kaku; canggung (secara sosial/linguistik)
- seret; kaku (karena gesekan)
- lesu; seret (ekonomi/perdagangan)
- hambar; tidak enak (informal)
- kaku; canggung (secara sosial/linguistik)
รบเร้าróp ráoรบเร้าróp ráo1mendesak; merongrong; mengganggu2mendesak dengan sungguh-sungguh; memohon dengan gigih
- mendesak; merongrong; mengganggu
- mendesak dengan sungguh-sungguh; memohon dengan gigih
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1terhambat; tertunda; macet2berhenti mendadak; terdiam seketika
- terhambat; tertunda; macet
- berhenti mendadak; terdiam seketika