ตั้งเป้า(dtâng bpâo)
Arti
1Kata KerjaB1
menetapkan tujuan; menetapkan target
menentukan tujuan atau target dan berkomitmen untuk mencapainya, seringkali dengan rencana atau langkah-langkah untuk mencapainya
Contoh
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1menetapkan tujuan; menetapkan target2menargetkan; membidikว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Jepang (negara)2Bahasa Jepang3Orang Jepang4Jepang; dari Jepang
Tahun depan, saya menetapkan target untuk bepergian ke Jepang.
2Kata KerjaB2
menargetkan; membidik
memilih suatu kelompok, hasil, atau angka sebagai fokus utama upaya (misalnya, pelanggan sasaran, angka penjualan)
Contoh
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1menetapkan tujuan; menetapkan target2menargetkan; membidikไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi keกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káakelompok pelanggan; segmen pelangganวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1remaja; kaum muda2masa remaja; tahun-tahun remaja3khas remaja; untuk remaja; bergaya mudaเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1terutama; utamanya; sebagian besar2berfungsi sebagai dasar utama; menjadi yang utama
Produk baru kami terutama menargetkan kelompok pelanggan remaja.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai1menetapkan tujuan/target2bertujuan; menargetkan
- menetapkan tujuan/target
- bertujuan; menargetkan
มุ่งเป้าmûng bpâoมุ่งเป้าmûng bpâomembidik [seseorang]/[sesuatu]; menargetkan [seseorang]/[sesuatu]; fokus pada [sesuatu]
membidik [seseorang]/[sesuatu]; menargetkan [seseorang]/[sesuatu]; fokus pada [sesuatu]
ตั้งธงdtâng tongตั้งธงdtâng tong1menancapkan atau mengibarkan bendera2menetapkan target; berprasangka (membuat kesimpulan awal)
- menancapkan atau mengibarkan bendera
- menetapkan target; berprasangka (membuat kesimpulan awal)
วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaimenetapkan tujuan
menetapkan tujuan
เขาปักธงkăo bpàk tongเขาปักธงkăo bpàk tong1menancapkan bendera (harfiah)2menegaskan klaim; menetapkan tujuan berani
- menancapkan bendera (harfiah)
- menegaskan klaim; menetapkan tujuan berani
Rincian Kata
+
ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâomenetapkan tujuan; menetapkan target