เปิดทาง(bpèrt taang)
Arti
1Kata KerjaB1
membuka jalan; membiarkan [seseorang]/[sesuatu] lewat
menyingkirkan rintangan atau memberi ruang agar seseorang atau sesuatu dapat lewat
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1membuka jalan; membiarkan [seseorang]/[sesuatu] lewat2memberi hak jalan; mengalah (dalam lalu lintas)3membuka jalan; memungkinkan; memfasilitasiหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanคนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèporang yang terluka; korbanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1melewati; melintas2berlalu; lewat (waktu)3berakhir; berlalu (kiasan)
Tolong beri jalan, ada orang yang terluka akan lewat.
2Kata KerjaB1
memberi hak jalan; mengalah (dalam lalu lintas)
memberikan prioritas kepada pengguna jalan atau orang lain untuk lewat terlebih dahulu, terutama dalam lalu lintas atau situasi darurat
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1membuka jalan; membiarkan [seseorang]/[sesuatu] lewat2memberi hak jalan; mengalah (dalam lalu lintas)3membuka jalan; memungkinkan; memfasilitasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulansไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1pergi duluan; berangkat lebih dulu2saya pamit dulu; silakan duluan
Kita harus memberi jalan kepada ambulans.
3Kata KerjaB2
membuka jalan; memungkinkan; memfasilitasi
menciptakan kondisi yang memungkinkan sesuatu terjadi, berlanjut, atau diakses di masa mendatang; memberikan atau membuka akses
Contoh
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1perjanjian; kesepakatan; persetujuan2syarat atau poin yang disepakati; ketentuanทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1komersial; terkait perdagangan2secara komersial; untuk tujuan komersialฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1membuka jalan; membiarkan [seseorang]/[sesuatu] lewat2memberi hak jalan; mengalah (dalam lalu lintas)3membuka jalan; memungkinkan; memfasilitasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)ไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1memasuki; masuk ke (tempat/area)2memasuki/beralih ke (keadaan/periode/tahap)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Eropa (benua)2Eropa; khas Eropa (hanya sebagai penjelas)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Perjanjian perdagangan baru akan membantu membuka jalan bagi lebih banyak produk Thailand untuk masuk ke pasar Eropa.
Kata Terkait
Arti Serupa
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1membuka jalan2merintis jalan; memelopori
- membuka jalan
- merintis jalan; memelopori
เบิกbèrkเบิกbèrk1menarik (uang)2mengklaim; menarik (dari anggaran)3membuka lebar; mekar4meresmikan; membuka secara resmi5membuka jalan
- menarik (uang)
- mengklaim; menarik (dari anggaran)
- membuka lebar; mekar
- meresmikan; membuka secara resmi
- membuka jalan
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1merintis jalan; mempelopori2membuka jalan
- merintis jalan; mempelopori
- membuka jalan
ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1memberi jalan; mengalah [kepada sso/sst]2memberi jalan [bagi sso/sst]; memberi [sso] kesempatan
- memberi jalan; mengalah [kepada sso/sst]
- memberi jalan [bagi sso/sst]; memberi [sso] kesempatan
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1merintis; memelopori; membuka jalan2merintis; memelopori
- merintis; memelopori; membuka jalan
- merintis; memelopori
Rincian Kata
+
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taangmembuka jalan; membiarkan [seseorang]/[sesuatu] lewat