ตอด

dtòt

Arti

1Kata BendaB2

menggigiti; menggigit kecil secara berkali-kali

menggigit atau mematuk dalam gerakan kecil dan berulang, seperti yang dilakukan ikan atau hewan kecil

Contoh

พอหย่อนpor yònพอหย่อนpor yòn1kurang sedikit2agak kendur/longgarขาลงkăa longขาลงkăa long1penurunan; kemerosotan; tren turun2menurun; melemah3arah turun; rute turunไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บ่อbòrบ่อbòr1lubang galian2sumur (air)3kolam; empang4kata penggolong: sumur/kolam/galianสปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (fasilitas kesehatan dan relaksasi)2perawatan/layanan spaปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaปลาตัวbplaa dtuuaปลาตัวbplaa dtuuaseekor ikan (satu hewan)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniรุมตอดrum-tɔ́tเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1sangat penuh; dijejali2di mana-mana; di seluruh (tempat)
Segera setelah saya menurunkan kaki saya ke kolam spa ikan, banyak ikan kecil berkerumun untuk menggigit-gigitnya.
2Kata BendaB2

menyengat atau berdenyut hilang timbul

menyebabkan sengatan atau rasa menusuk yang kecil dan berulang (dari rasa sakit atau gatal; penggunaan kiasan)

Contoh

แผลplăeแผลplăe1luka (kata penggolong: แผล)2luka; borok; lesi; cedera (pada tubuh)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1(sendi) lutut2depan lutut; area lututหายดีhăai deeหายดีhăai dee1sembuh total; sembuh sepenuhnya2sembuh total; pulih sepenuhnyaแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1terserah; tergantung pada2sesuai dengan; menurutบางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángkadang-kadang; sesekaliก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; nyeriตอดๆtɔ́t-tɔ́เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejuk
Luka di lutut saya sudah sembuh, tapi terkadang saya masih merasakan nyeri yang hilang timbul saat cuaca dingin.
3Kata BendaC1

menyindir; mencari-cari kesalahan

melontarkan komentar singkat, sepele, atau tajam yang berulang kali mengkritik atau memojokkan seseorang

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraตอดdtòtตอดdtòt1menggigiti; menggigit kecil secara berkali-kali2menyindir; mencari-cari kesalahan3mendekati secara halus; menggoda4menyengat atau berdenyut hilang timbulเล็กตอดน้อยlék-tɔ́t-náwyอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1terus-menerus2secara bertahap; sedikit demi sedikit3dengan santai
Dia sangat tidak menyukai rekan kerja ini karena dia selalu melontarkan komentar-komentar tajam yang menyindir.
4Kata BendaC1

mendekati secara halus; menggoda

menunjukkan ketertarikan romantis yang halus dan berulang-ulang atau menggoda secara hati-hati (informal)

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; menurutku...; saya merasa bahwa...เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; anggota/karyawan baru2pasangan romantis baru (informal)แอบàepแอบàep1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2menyukai diam-diam; naksir (tanpa menyatakan)3secara rahasia; diam-diamมาตอดmâa-tôdเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu seriusด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehการgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuimemulai percakapan; berbasa-basiและláeและláedan (penghubung)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniฝากfàakฝากfàak1menitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]2menitipkan lewat [seseorang]3mengajukan (pesanan/permintaan)4dititipkan; dipercayakan (pasif/akibat)5menyetorkan [uang]บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisering; kerap kali
Dia merasa rekan kerja baru itu sedang mencoba menggodanya secara perlahan dengan sering memulai percakapan dan membawakannya camilan.

Kata Terkait