พอหย่อน
pɔɔ-yɔ̀ɔnArti
1Kata SifatB2
kurang sedikit
Sedikit di bawah jumlah atau standar yang disebutkan; kurang sedikit.
Contoh
ชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk1menimbang (dengan timbangan)2menimbang (pilihan); mempertimbangkan pro dan kontraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเก้าgâaoเก้าgâaosembilanสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanกิโลgì-looกิโลgì-loo1kilo (kilogram)2kilo (kilometer)3kata penggolong: kilogram; kilometer (informal)พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn1kurang sedikit2agak kendur/longgarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Saya menimbang berat badan saya dan hasilnya sedikit di bawah sembilan puluh kilogram.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทุเรียนtú-riianลูกlûukนี้níiหนักnàkเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngโลlooแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔชั่งchângจริงjingก็gɔ̂สองsɔ̌ɔngโลlooพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔn
Durian ini hampir dua kilo, tetapi saat benar-benar ditimbang, beratnya sedikit di bawah dua kilo.
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiเกรดgrèetสี่sìiพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnไปbpaiแค่kɛ̂ɛคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoไม่งั้นmâi-ngánก็ได้gɔ̂-dâaiท็อปtɔ́pของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛo
Nilai ujiannya sedikit di bawah nilai 4 hanya selisih satu poin; jika tidak, dia akan menjadi yang terbaik di kelas.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiคือkʉʉหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàatแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiจริงjingกลับเป็นglàp-bpenหนึ่งnʉ̀ngล้านláanพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnไปbpaiไม่กี่mâi-gìiพันpan
Anggaran yang ditetapkan adalah satu juta baht, tetapi saat pengeluaran aktual dihitung, jumlahnya sedikit di bawah satu juta, kurang beberapa ribu.
2Kata SifatB2
agak kendur/longgar
agak longgar atau tidak ketat; agak santai atau tidak tegang
Contoh
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeencelana jins; celana panjang denimตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเอวeoเอวeopinggangมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaหย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1sedikit di bawah; sedikit kurang dari2longgar; kendurใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baainyaman dipakaiดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedu
Bagian pinggang celana jins ini agak longgar, sehingga nyaman dipakai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiมัดmátกล่องglɔ̀ngมันmanพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnช่วยchûuaiดึงdʉngให้hâiตึงdtʉngกว่าgwàaนี้níiได้ไหมdâai-mǎi
Tali yang melilit kotak itu agak kendur. Bisakah Anda menariknya lebih kencang?
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเสร็จsètกล้ามเนื้อglâam néuuaจะjàรู้สึกrúu-sèukตึงๆdteung-dteungแต่dtàeพอporได้dâiยืดเส้นyêut sênมันmanก็gâwจะjàพอหย่อนpor yònลงlongบ้างbâang
Setelah selesai berolahraga, otot terasa kaku, tetapi setelah peregangan, otot menjadi agak lebih rileks.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapของkŏngบริษัทbor-rí-sàtในช่วงnai chûuangหลังๆlăng lăngดูdooจะjàพอหย่อนpor yònลงไปlong bpaiบ้างbâangทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danน้อยลงnói long
Peraturan perusahaan tampaknya menjadi agak lebih longgar akhir-akhir ini, membuat karyawan merasa tekanannya berkurang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
pɔɔ
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikacukup; memadaiBagian 1
+
หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1menurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]2menurunkan harga; memberi diskon3longgar; kendur; melorot4kurang; di bawah standar; menurun5melonggarkan; meredakan; kurang tegas6kurang dari; di bawah; tidak cukup mencapaimenurunkan; melepaskan; memasukkan [sesuatu]Bagian 2
พอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnพอหย่อนpɔɔ-yɔ̀ɔnkurang sedikitkurang sedikitKata