ปม(bpom)
Arti
1Kata BendaA2
simpul (tali/benang)
Ikatan atau pengikat yang dibuat dengan melingkarkan dan mengencangkan tali, tambang, atau benang.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmenเชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangเป็นปมbpen bpomเป็นปมbpen bpom1bersimpul; kusut2menjadi isu yang rumitแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)
Dia mengikat tali itu dengan simpul yang kencang.
2Kata BendaB2
benjolan; mata kayu (kayu/biologi)
Benjolan keras atau nodul, seperti mata kayu atau pembengkakan kecil pada jaringan.
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaแผ่นpàenแผ่นpàen1lembaran; lempengan; panel2cakram; piringan; piringan hitam3lempeng tektonik (geo.)4kata penggolong untuk benda datarนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีปมmee bpomมีปมmee bpom1memiliki masalah psikologis; memiliki kompleks2memiliki simpul; tersimpulไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)จุดjùtจุดjùt1titik; bintik; bercak2titik (lokasi/waktu)3poin (argumen/aspek)4poin skor5titik desimal6poin (kelebihan/kekuatan)7menyalakan8titik (kata penggolong untuk titik/bintik kecil)9derajat (simbol °)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1mengeksfoliasi kulit; melulur tubuh2lulur tubuh; eksfoliasi kulitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเรียบrîiapเรียบrîiap1halus; rata; datar2polos; tanpa hiasan3rapi; teratur4kalem; tidak mencolok (nada/gaya)5menghaluskan; meratakan6habis sama sekali; sepenuhnyaยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susahขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Tukang kayu itu berkata bahwa papan ini memiliki beberapa mata kayu, sehingga lebih sulit untuk diampelas halus.
3Kata BendaB2
titik masalah; rintangan
Titik rumit atau rintangan dalam suatu situasi yang sulit diselesaikan.
Contoh
คดีká-deeคดีká-dee1kasus hukum2kasus pidana; kasus kepolisianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีปมmee bpomมีปมmee bpom1memiliki masalah psikologis; memiliki kompleks2memiliki simpul; tersimpulซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1kompleks; rumit2pelik; berbelit-belitเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanketerangan saksiขัดกันเองkàt gan ayngขัดกันเองkàt gan ayngsaling bertentangan; bertentangan secara internal
Kasus ini memiliki kerumitan yang pelik karena kesaksian para saksi saling bertentangan.
4Kata BendaC1
kompleks (psikologi)
Konflik psikologis atau fiksasi terpendam yang menyebabkan kesulitan emosional.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีปมmee bpomมีปมmee bpom1memiliki masalah psikologis; memiliki kompleks2memiliki simpul; tersimpulจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; relasi (orang/kelompok)2koneksi; asosiasi; korelasi (hal/data)3relasi matematikaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaimempercayai; mengandalkanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah3lugas; tidak rumit
Dia masih memiliki kompleks psikologis dari hubungan keluarga, yang membuatnya tidak mudah memercayai orang lain.
5Kata BendaC1
petunjuk penting; benang merah cerita
Titik kunci atau petunjuk yang membantu mengurai atau memajukan sebuah narasi atau misteri.
Contoh
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat (pos)2surat resmiใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1berada dalam; terjerumus dalam (suatu keadaan/situasi)2berada di bawah kekuasaan/kendali/pengaruh3berada dalam kepemilikan/penguasaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekปมbpomปมbpom1simpul (tali/benang)2benjolan; mata kayu (kayu/biologi)3titik masalah; rintangan4kompleks (psikologi)5petunjuk penting; benang merah ceritaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiคลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1mereda; menyurut; terselesaikan2membuka; mengurai; memecahkan
Satu-satunya surat yang tertinggal di ruangan itu adalah petunjuk kunci yang mulai mengungkap ceritanya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปมเชือกbpom chêuuakปมเชือกbpom chêuuaksimpul (pada tali)
simpul (pada tali)
นอตnótนอตnót1mata kayu2simpul (tali); [satuan] knot (kecepatan bahari)3mur (perangkat keras)
- mata kayu
- simpul (tali); [satuan] knot (kecepatan bahari)
- mur (perangkat keras)
เงื่อนปมngûuean bpomเงื่อนปมngûuean bpom1simpul; ikatan simpul2akar masalah; isu utama; poin penting
- simpul; ikatan simpul
- akar masalah; isu utama; poin penting
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)
- masalah; persoalan
- pertanyaan (untuk diskusi)
เงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1simpul (tali); ikatan2syarat; ketentuan (hukum/kontrak)3hambatan; rintangan; titik kendala
- simpul (tali); ikatan
- syarat; ketentuan (hukum/kontrak)
- hambatan; rintangan; titik kendala