คุ้ยเขี่ย(kúi kìia)
Arti
1Kata KerjaB1
mengais; membongkar-bongkar (tanah/sampah/barang)
Mencari dengan cara mengais dan mengorek-ngorek secara berantakan, seperti ayam yang sedang mencari makan; membongkar-bongkar tanah, sampah, atau barang-barang yang berserakan.
Contoh
ไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3naif/pemula (slang)4ayam (nama huruf Thailand)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniคุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1mengais; membongkar-bongkar (tanah/sampah/barang)2mengungkit-ungkit (masalah lama); mencari-cari kesalahan3memain-mainkan [makanan]; makan setengah hatiหาอาหารhăa aa-hăanหาอาหารhăa aa-hăanmencari makananในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1halaman rumput; pekarangan berumput2lapangan rumput
Ayam itu sedang mengais-ngais mencari makanan di halaman.
2Kata KerjaB2
mengungkit-ungkit (masalah lama); mencari-cari kesalahan
Terus-menerus mengungkit masalah masa lalu, cerita lama, atau kesalahan kecil dengan cara yang negatif atau provokatif.
Contoh
เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarคุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1mengais; membongkar-bongkar (tanah/sampah/barang)2mengungkit-ungkit (masalah lama); mencari-cari kesalahan3memain-mainkan [makanan]; makan setengah hatiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama / tua; agak lama (reduplikasi)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; selesai; sudah bisaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lama
Berhenti mengungkit-ungkit cerita lama. Itu sudah lama berakhir.
3Kata KerjaB2
memain-mainkan [makanan]; makan setengah hati
Mengaduk-aduk atau memain-mainkan makanan tanpa benar-benar memakannya; makan dengan setengah hati atau rewel, seperti saat sedang tidak lapar atau pilih-pilih.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìia1mengais; membongkar-bongkar (tanah/sampah/barang)2mengungkit-ungkit (masalah lama); mencari-cari kesalahan3memain-mainkan [makanan]; makan setengah hatiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiผักpàkผักpàk1kata penggolong: ikat; ikatan (regional/dialek)2sayuran; sayurที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak menyukai [sesuatu/seseorang]; tidak suka [sesuatu/seseorang]
Anak-anak sering kali mengaduk-aduk makanan mereka saat melihat sayuran yang tidak mereka sukai.
Kata Terkait
Arti Serupa
สืบเสาะsèup sòสืบเสาะsèup sòmenyelidiki; mengusut; menelusuri
menyelidiki; mengusut; menelusuri
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1mengaduk-aduk; mengais2mengorek; mengais; meraup3mengorek-ngorek; mencampuri (kiasan)
- mengaduk-aduk; mengais
- mengorek; mengais; meraup
- mengorek-ngorek; mencampuri (kiasan)
คุ้ยแคะkúi káeคุ้ยแคะkúi káe1mengorek-ngorek masa lalu; mencampuri urusan orang lain2mengorek-ngorek; membongkar-bongkar
- mengorek-ngorek masa lalu; mencampuri urusan orang lain
- mengorek-ngorek; membongkar-bongkar
ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1menggali; menggeledah2mengorek masa lalu; mengorek rahasia
- menggali; menggeledah
- mengorek masa lalu; mengorek rahasia
คุ้ยหาkúi hăaคุ้ยหาkúi hăamembongkar-bongkar [sesuatu]; mencari-cari [sesuatu]
membongkar-bongkar [sesuatu]; mencari-cari [sesuatu]
Rincian Kata
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1mengaduk-aduk; mengais2mengorek; mengais; meraup3mengorek-ngorek; mencampuri (kiasan)Bagian 1
+
คุ้ยเขี่ยkúi kìiaคุ้ยเขี่ยkúi kìiamengais; membongkar-bongkar (tanah/sampah/barang)