ผ่า
pàaArti
1Kata KerjaB1
membelah; memotong terbuka
Memotong sesuatu agar terpisah atau terbuka, biasanya secara memanjang atau di bagian tengah.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanมีดmîitมีดmîitpisauผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong terbuka2melakukan pembedahan; mengoperasi3menerobos; melewati (barisan/kerumunan/area)มะละกอmá-lá-gɔɔมะละกอmá-lá-gɔɔ1pepaya (buah)2pohon pepayaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngmembelah menjadi dua; menjadi duaส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2classifier for parts or portions3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)
Ibu menggunakan pisau untuk membelah pepaya menjadi dua bagian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pengrajin itu membelah batang kayu secara memanjang untuk membuat papan.
Dia membelah perut ikan dan mengeluarkan isi perutnya sebelum memanggangnya.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaสุกsùkทั่วถึงtûua-tʉ̌ngให้hâiผ่าpàaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaออกɔ̀ɔkตรงกลางdtrong-glaangแล้วlɛ́ɛoกางออกgaang-ɔ̀ɔkเป็นbpenผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa
Untuk memastikan daging matang secara merata, belah bagian tengahnya dan buka seperti bentuk kupu-kupu.
2Kata KerjaB2
melakukan pembedahan; mengoperasi
Melakukan operasi bedah dengan memotong bagian tubuh untuk perawatan medis.
Contoh
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdokter (sapaan sopan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1langkah; tahap (dalam suatu proses)2prosedur; tahapan prosesที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')ผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1mengoperasi2pembedahan; operasiไส้ติ่งsâi-dtìngไส้ติ่งsâi-dtìng1usus buntu (organ)2usus buntu (penggunaan elips)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1secara menyeluruh; secara mendetail; dengan teliti2secara halus; menjadi potongan-potongan sangat kecil
Dokter menjelaskan prosedur operasi usus buntu secara mendetail kepada keluarga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเขาkǎoต้องdtɔ̂ngถูกtùukผ่าpàaเอาaoกระดูกgrà-dùukที่tîiแตกdtɛ̀ɛkไปbpaiจัดjàtเข้าที่kâo-tîiในnaiห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàt
Setelah kecelakaan itu, dia harus menjalani operasi untuk menyambung tulang yang patah di ruang operasi.
แพทย์pɛ̂ɛtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่าตัดpàa-dtàtแบบbɛ̀ɛpส่องกล้องsɔ̀ɔng-glɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบาดแผลbàat-plɛ̌ɛและlɛ́ให้hâiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Dokter memutuskan operasi laparoskopi untuk meminimalkan luka dan mempercepat pemulihan.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukนัดnátผ่าpàaเปลี่ยนbplìianลิ้นหัวใจlín-hǔua-jaiโดยdooiต้องdtɔ̂ngงดอาหารngót-aa-hǎanก่อนgɔ̀ɔnผ่าตัดpàa-dtàtและlɛ́เซ็นsenยินยอมyin-yɔɔm
Pasien dijadwalkan untuk operasi penggantian katup jantung, dengan syarat puasa sebelum operasi dan pemberian persetujuan.
3Kata KerjaB2
menerobos; melewati (barisan/kerumunan/area)
Bergerak atau memaksa masuk melewati sebuah ruang, barisan, atau kerumunan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔungmenerobos kerumunan; mendesak majuชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2mendentingkan (gelas); bersulang3orang-orang; suku; golonganหน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiidepan panggungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1pintu keluar; jalan keluar2solusi; jalan keluar
Dia harus menerobos kerumunan di depan panggung untuk menemukan jalan keluar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenแล้วlɛ́ɛoผ่าpàaรถrótที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonถนนtà-nǒnไปbpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Ambulans itu menyalakan sirenenya dan dengan hati-hati menerobos mobil-mobil yang terjebak di jalan.
นักวิ่งnák-wîngมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipผ่ากระแสpàa-grà-sɛ̌ɛคนดูkon-duuที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiได้dâaiตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Pelari profesional itu menerobos kerumunan penonton yang padat dan mencapai garis finis sesuai rencana.
เขาkǎoใช้cháiความนิ่งkwaam-nîngและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatผ่าpàaคิวkiuที่tîiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngโดยdooiไม่mâiก่อgɔ̀ɔความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
Dia menggunakan ketenangan dan kesopanan untuk melewati antrean yang kacau tanpa menimbulkan konflik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pàa
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |