จิกกัด
jìk-gàtArti
1Kata KerjaB1
mematuk atau menggigit
Menyerang dengan mematuk atau menggigit, terutama dilakukan oleh hewan.
Contoh
ไก่gàiไก่gài1ayam (hewan)2daging ayam3sasaran empuk; pemulaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohจิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt1mematuk atau menggigit2menyindir seseorang; melontarkan ucapan pedas (informal)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)4bagian internal; operasional di balik layar
Dua ekor ayam sedang saling mematuk dan menggigit di belakang rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiจิกกัดjìk-gàtลูกแมวlûuk-mɛɛoที่tîiเข้าใกล้kâo-glâiลูกlûukของมันkɔ̌ɔng-manจนjonลูกแมวlûuk-mɛɛoต้องdtɔ̂ngวิ่งหนีwîng-nǐi
Induk ayam mematuk dan menggigit anak kucing yang mendekati anak-anaknya hingga anak kucing itu lari.
นกแก้วnók-gɛ̂ɛoจิกกัดjìk-gàtนิ้วníuฉันchǎnตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiกรงgrongฉันchǎnเลยləəiรีบrîipดึงdʉngมือmʉʉออกɔ̀ɔk
Burung beo mematuk dan menggigit jari saya ketika saya memasukkan tangan ke dalam kandangnya, jadi saya segera menarik tangan saya kembali.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkไก่gàiที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpออกจากɔ̀ɔk-jàakฝูงfǔungเพราะprɔ́หากhàakปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiรวมกันruuam-ganไก่gàiตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnอาจàatจิกกัดjìk-gàtซ้ำsámจนjonแผลplɛ̌ɛรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Pemilik perlu memisahkan ayam yang terluka dari kawanannya karena jika tetap bersama ayam-ayam lainnya, mereka mungkin terus mematuk dan menggigitnya sehingga lukanya semakin parah.
2Kata KerjaB2
menyindir seseorang; melontarkan ucapan pedas (informal)
Melontarkan ucapan sinis, sarkastis, atau pedas kepada seseorang untuk menyakiti, membuat kesal, atau merendahkannya.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanจิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt1mematuk atau menggigit2menyindir seseorang; melontarkan ucapan pedas (informal)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1penampilan wajah; paras2tampilan luar; penampilan3gengsi; reputasiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiberbicara dengan [seseorang]
Dia terus melontarkan komentar pedas tentang penampilan saya, sehingga saya tidak ingin berbicara dengannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้างว่าâang-wâaพูดเล่นpûut-lênแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutจิกกัดjìk-gàtเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูถูกduu-tùukต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Meskipun dia mengaku sedang bercanda, komentar sinisnya tentang gaji pria itu membuat pria tersebut merasa direndahkan di depan orang lain.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàวิจารณ์wí-jaanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเขาkǎoกลับglàpจิกกัดjìk-gàtเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əว่าwâaไม่เคยmâi-kəəiทำอะไรtam-à-raiสำเร็จsǎm-rèt
Alih-alih mengkritik usulan itu secara langsung, dia menyindir orang yang mengajukannya dengan mengatakan bahwa orang tersebut tidak pernah mencapai apa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jìk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จิกjìkจิกjìk1mematuk (tindakan burung)2menancapkan; mencakar; mencengkeram erat3mengomel; merongrong; mencari-cari kesalahan4pohon Barringtonia5menarik rambut ke dahi (gaya rambut)6pohon sal Siam (bahasa Isan)mematuk (tindakan burung)Bagian 1
+
กัดgàtกัดgàt1menggigit2mengorosi; mengikis3menyengat; mengiritasi (kulit)4kaustik; mengiritasi kulit5memfrais (permesinan)menggigitBagian 2
จิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàtmematuk atau menggigitmematuk atau menggigitKata