ตรงๆ(dtrong dtrong)
Arti
1Kata KeteranganA2
lurus; secara langsung
Dalam garis atau cara yang lurus; tanpa membelok atau menyimpang.
Contoh
เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; secara langsung2berterus terang; blak-blakan3terus terang; jujurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Jalan lurus ke depan.
2Kata KeteranganB1
berterus terang; blak-blakan
Dengan cara berbicara yang langsung dan terus terang, tanpa memperhalus pesan yang disampaikan.
Contoh
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; secara langsung2berterus terang; blak-blakan3terus terang; jujurเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Jika ada sesuatu yang ingin dikatakan, katakan saja secara langsung.
3Kata SifatB1
terus terang; jujur
langsung dan jujur dalam sikap atau gaya; tidak berbelit-belit
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; secara langsung2berterus terang; blak-blakan3terus terang; jujurคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu (kata ganti)3semacam itu (determiner)
Dia adalah orang yang blak-blakan; apa pun yang dia pikirkan, dia katakan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1secara blak-blakan; secara datar2secara kaku; dengan canggung3dengan tatapan kosong; tanpa ekspresi4tumpul (tidak tajam)
- secara blak-blakan; secara datar
- secara kaku; dengan canggung
- dengan tatapan kosong; tanpa ekspresi
- tumpul (tidak tajam)
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1lugas; terus terang2secara lugas; secara terus terang
- lugas; terus terang
- secara lugas; secara terus terang
อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaterus terang; secara langsung
terus terang; secara langsung
ซือๆseu-seuซือๆseu-seu1hanya; sekadar; cuma2apa adanya; terus terang3naif; polos; lugu
- hanya; sekadar; cuma
- apa adanya; terus terang
- naif; polos; lugu
โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongsecara langsung
secara langsung