ประสานเสียง(bprà-săan sĭiang)
Significations
1VerbeB2
harmoniser (des voix)
combiner des voix sur différentes notes pour qu'elles s'harmonisent bien
Exemples
นักร้องประสานเสียงnák róng bprà-săan sĭiangนักร้องประสานเสียงnák róng bprà-săan sĭiangchoriste ; chanteur de choraleกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserประสานเสียงbprà-săan sĭiangประสานเสียงbprà-săan sĭiang1harmoniser (des voix)2harmonie vocale ; chant choral3choral ; harmonisé (musique)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsคริสต์มาสkrít-sà-mâatคริสต์มาสkrít-sà-mâatNoël ; fête/période du 25 décembre
La chorale s'entraîne à harmoniser pour l'événement de Noël.
2NomB2
harmonie vocale ; chant choral
chant à plusieurs voix qui s'accordent ; voix harmonisées
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ท่อนtônท่อนtôn1strophe; vers; passage2classificateur (sections/longueurs)3section (du corps)4section; morceau (partie longue et solide)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงประสานsĭiang bprà-săanเสียงประสานsĭiang bprà-săan1harmonie musicale2voix/parties harmoniséesเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
C'est la partie avec l'harmonie vocale dans cette chanson que j'aime le plus.
3AdjectifB2
choral ; harmonisé (musique)
relatif à ou comportant du chant harmonisé (par ex., un arrangement choral ou à plusieurs voix)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxคริสต์มาสkrít-sà-mâatคริสต์มาสkrít-sà-mâatNoël ; fête/période du 25 décembreแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonประสานเสียงbprà-săan sĭiangประสานเสียงbprà-săan sĭiang1harmoniser (des voix)2harmonie vocale ; chant choral3choral ; harmonisé (musique)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeอบอุ่นดีòp-ùn deeอบอุ่นดีòp-ùn dee1agréablement chaud (température)2chaleureux ; réconfortant (atmosphère)
J'aime écouter de la musique chorale de Noël ; cela procure une sensation de chaleur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ประสานเสียงbprà-săan sĭiangประสานเสียงbprà-săan sĭiangharmoniser (des voix)