จังหวะลงตัว(jang-wà long-dtuua)
Significations
1NomB1
avoir un timing parfait ; tomber à pic
Lorsque le moment est parfaitement choisi et que les choses se mettent en place en douceur.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverโดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ernaccidentellement ; par hasard ; par coïncidenceเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàrythmique ; en rythmeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลงตัวพอดีlong dtuua por deeลงตัวพอดีlong dtuua por deeparfaitement ajusté ; juste comme il faut
Nous nous sommes rencontrés par hasard. C'était un moment tout à fait idéal.
Mots liés
Signification similaire
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpétiming parfait ; rythme précis
timing parfait ; rythme précis
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1opportun ; à propos2en rythme ; en mesure
- opportun ; à propos
- en rythme ; en mesure
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deetiming parfait ; au bon moment
timing parfait ; au bon moment
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1se mettre en place ; se dérouler comme prévu2se verrouiller ; s'insérer parfaitement
- se mettre en place ; se dérouler comme prévu
- se verrouiller ; s'insérer parfaitement
ถูกที่ถูกเวลาthùuk-thîi-thùuk-welaaถูกที่ถูกเวลาthùuk-thîi-thùuk-welaa1opportun ; au bon moment2au bon endroit au bon moment
- opportun ; au bon moment
- au bon endroit au bon moment
Décomposition du mot
+
จังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaจังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaavoir un timing parfait ; tomber à pic