เสียงทุ้ม(sĭiang túm)

Significations

1NomB1

voix grave ; son grave

un son ou une voix grave

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]เสียงทุ้มsĭiang túmเสียงทุ้มsĭiang túm1basses ; registre grave2voix grave ; son graveและláeและláeet (coordination)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)ใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne nature
Il parle avec une voix grave et semble gentil.
3 exemples de plus
ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoคนkonนั้นnánมีmeeเสียงทุ้มsĭiang túmและláeน่าฟังnâa fangทำให้tam hâiคนkonอยากyàakติดตามข่าวสารdtìt-dtaam kàao-săan
Ce présentateur de nouvelles a une voix grave et agréable, ce qui donne envie aux gens de suivre les informations.
ฉันchănจำjamเสียงทุ้มsĭiang túmๆ-ของkŏngคุณพ่อkun pâwได้dâiเสมอsà-mĕrแม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานแล้วnaan láew
Je me souviens toujours de la voix grave de mon père, même si nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
เสียงทุ้มsĭiang túmกังวานgang-waanของkŏngนักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaคนkonนั้นnánสะกดsà-gòtคนฟังkon fangทั้งtángโรงละครrohng lá-konให้hâiเงียบกริบngîiap grìp
La voix grave et résonnante de ce chanteur d'opéra a captivé tout le théâtre dans le silence.
2NomB1

basses ; registre grave

la gamme des graves en musique ou en audio, par opposition aux médiums ou aux aigus

Exemples

เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเสียงทุ้มsĭiang túmเสียงทุ้มsĭiang túm1basses ; registre grave2voix grave ; son graveหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette chanson a un son de basses puissant ; je l'aime beaucoup.
3 exemples de plus
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakให้hâiเพลงplayngมันส์manกว่าgwàaนี้néeลองlongปรับเพิ่มbpràp pêrmเสียงทุ้มsĭiang túmที่têeลำโพงlam-pohngดูสิdoo sì
Si tu veux que la musique soit plus entraînante, essaie d'augmenter les basses sur l'enceinte.
เครื่องเสียงkrêuuang sĭiangรถยนต์rót yonของเขาkŏng kăoดีมากdee mâakสามารถsăa-mâatแยกyâekเสียงsĭiangแหลมlăemกับgàpเสียงทุ้มsĭiang túmได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Le système audio de sa voiture est très bon ; il peut séparer très clairement les aigus et les basses.
สำหรับsăm-ràpเพลงplayngแนวnaeoฮิปฮอปhíp hópการมีgaan meeเสียงทุ้มsĭiang túmที่têeหนักแน่นnàk nâenและláeลงลึกlong léukถือเป็นtĕu bpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâi
Pour la musique hip-hop, avoir des basses solides et profondes est un élément clé indispensable.

Mots liés

Décomposition du mot

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiquePartie 1
+
ทุ้มtúmทุ้มtúm1grave ; profond (voix/son)2profondément ; d'un ton gravePartie 2
เสียงทุ้มsĭiang túmเสียงทุ้มsĭiang túmvoix grave ; son grave