นิดหนึ่ง(nít nèung)
Significations
1AdverbeA2
un peu ; légèrement
Une petite quantité ou à un faible degré ; légèrement.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1un peu ; légèrement2juste un instant
S'il vous plaît, ouvrez un peu la fenêtre.
2AdverbeA2
juste un instant
pour une très courte durée ; brièvement
Exemples
รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1un peu ; légèrement2juste un instantเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
Attends-moi un instant ; je reviens tout de suite.
Mots liés
Signification similaire
ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1un instant2un moment ; un court instant
- un instant
- un moment ; un court instant
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
- mineur ; léger ; insignifiant
- une petite quantité
- un peu ; légèrement
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1un petit peu ; une petite quantité2un petit peu3une petite quantité
- un petit peu ; une petite quantité
- un petit peu
- une petite quantité
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
- un peu
- une petite quantité
สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un moment
- un instant ; un moment
- juste un instant ; brièvement ; dans un moment
Décomposition du mot
+
นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèungun peu ; légèrement