ฟันธง(fan tong)

Significations

1VerbeB2

trancher ; affirmer catégoriquement

Énoncer un jugement formel ou une prédiction claire avec grande assurance, souvent dans les médias ou le langage courant ; littéralement « trancher », impliquant un caractère définitif.

Exemples

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterฟันธงfan tongฟันธงfan tong1trancher ; affirmer catégoriquement2décision définitive ; prédiction audacieuseว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-nágagnera ; va gagnerการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain ; sûr2défini ; fixe3certainement ; assurément4[!] bien sûr ; certainement
Le journaliste prédit avec assurance que l'équipe rouge gagnera certainement ce match.
2NomB2

décision définitive ; prédiction audacieuse

Un jugement clair et définitif ou une prédiction confiante.

Exemples

คำทำนายkam tam-naaiคำทำนายkam tam-naai1prédiction ; prophétie2prophétie3prédiction, prévisionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doodiseur de bonne aventure ; voyantคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneแม่นmâenแม่นmâen1précis ; exact2être précis ; tomber justeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)
Les prédictions de ce voyant sont si précises que beaucoup de gens y croient.

Mots liés

Décomposition du mot

ฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4serrer les dents ; mordre (familier)5couper ; déduire (informel)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)7coucher avec ; baiser (argot)Partie 1
+
ธงtongธงtong1drapeau2drapeau de signalisation ; drapeau marqueur3ผืน (classificateur pour les drapeaux)Partie 2
ฟันธงfan tongฟันธงfan tongtrancher ; affirmer catégoriquement