ตัวถัง
dtuua-tǎngSignification
1NomB1
carrosserie ; enveloppe (d'un véhicule ou d'un contenant)
la structure extérieure principale ou l'enveloppe d'un véhicule ou d'un contenant métallique, par exemple la carrosserie d'une voiture ou un réservoir de carburant.
Exemples
ตัวถังรถdtuua-tǎng-rótตัวถังรถdtuua-tǎng-rótcarrosserieของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiêtre marqué ; avoir une marqueบุบbùpบุบbùp1cabossé ; bosselé2s’enfoncer ; se cabosser3meurtri (fruit/objet mou) ; abîmé4écraser légèrement ; piler jusqu’à fendre légèrementเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
La carrosserie de ma voiture a une petite bosse.
3 exemples de plusVoir moins
Il a emmené la voiture au garage pour faire repeindre toute la carrosserie.
ตัวถังdtuua-tǎngของkɔ̌ɔngรถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtรุ่นใหม่rûn-màiทำจากtam-jàakวัสดุผสมwát-sà-dù-pà-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoลงlong
La carrosserie du nouveau modèle de voiture de sport est faite de matériaux composites pour la rendre plus légère.
หลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetช่างchâangประเมินbprà-məənว่าwâaความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangตัวถังdtuua-tǎngรุนแรงrun-rɛɛngเกินกว่าgəən-gwàaจะjàซ่อมได้sɔ̂m-dâai
Après l'accident, le mécanicien a estimé que les dommages à la structure de la carrosserie étaient trop graves pour être réparés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
ถังtǎngถังtǎng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2classificateur : seaux, poubelles, fûts et réservoirsrécipient ; seau ; bac ; réservoirPartie 2
ตัวถังdtuua-tǎngตัวถังdtuua-tǎngcarrosserie ; enveloppe (d'un véhicule ou d'un contenant)carrosserie ; enveloppe (d'un véhicule ou d'un contenant)Mot