วาระสุดท้าย(waa-rá sùt-táai)
Significations
1NomB2
étape finale ; dernière phase
la période ou l'étape finale de quelque chose, en particulier de la vie, d'une maladie ou d'un processus
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ขอใช้kŏr cháiขอใช้kŏr chái1demander formellement à utiliser [qch]2demander à utiliser [qch] ; demander l'utilisation de [qch]วาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiétape finale ; dernière phaseอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmement
Grand-père souhaite passer la dernière étape de sa vie paisiblement avec sa famille.
Mots liés
Signification similaire
ช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaidernière partie ; période finale ; la fin
dernière partie ; période finale ; la fin
ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1dernier souffle ; dernier soupir2la toute fin ; les derniers instants (fig.)
- dernier souffle ; dernier soupir
- la toute fin ; les derniers instants (fig.)
บั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaail'étape finale ; la fin (surtout de la vie)
l'étape finale ; la fin (surtout de la vie)
จุดจบjùt jòpจุดจบjùt jòp1fin ; chute ; conclusion tragique2résultat final ; sort ultime
- fin ; chute ; conclusion tragique
- résultat final ; sort ultime
Décomposition du mot
+
วาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táaiétape finale ; dernière phase