ทุบ

túp

Significations

1VerbeA2

frapper ; battre ; fracasser

frapper quelque chose avec force, souvent de manière répétée, en général avec un objet dur ou un outil

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1marteau2lancer à quelqu’un un regard en coin réprobateurทุบโต๊ะtúp-dtóทุบโต๊ะtúp-dtó1frapper sur une table ; taper du poing sur la table2prendre une décision ferme et définitiveดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปั้งbpângปั้งbpâng1pan ! ; boum !2un pan / un boum (bruit)
Il a frappé la table avec un marteau avec un grand fracas.
7 exemples de plus
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนfǒnแรงrɛɛngจนjonเสียงsǐiangสังกะสีsǎng-gà-sǐiเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiคนkonทุบtúpตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Hier soir, la pluie était si forte qu'on aurait dit que quelqu'un frappait sans arrêt sur le toit en tôle.
ตำรวจdtam-rùuatทุบtúpโล่lôoรับrápแรงปะทะrɛɛng-bpà-táเพื่อpʉ̂ʉaกันganผู้คนpûu-konออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La police a frappé ses boucliers pour absorber l'impact et maintenir les gens hors de la zone.
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonเอามือao meuuทุบtúpกำแพงgam-paengซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Il était si en colère qu'il a frappé le mur à plusieurs reprises avec sa main pour extérioriser ses émotions.
เขาkǎoทุบtúpกระปุกออมสินgrà-bpùk-ɔɔm-sǐnเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənไปbpaiจ่ายjàaiค่าไฟkâa-fai
Il a cassé la tirelire pour obtenir de l'argent afin de payer la facture d'électricité.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngทุบtúpกุญแจgun-jɛɛที่tîiสนิมsà-nǐmกินginเพราะprɔ́กุญแจgun-jɛɛหายhǎaiและlɛ́เปิดbpə̀ətไม่ได้mâi-dâai
Le réparateur a dû casser la serrure rouillée car la clé était perdue et elle ne pouvait pas être ouverte.
พวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganทุบtúpประตูbprà-dtuuห้องน้ำhɔ̂ng-náamหลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakข้างในkâang-nai
Nous avons travaillé ensemble pour enfoncer la porte de la salle de bain après avoir entendu des appels à l'aide venant de l'intérieur.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiค้อนkɔ́ɔnทุบtúpกรงgrongเหล็กlèkทีละtii-láจุดjùtจนjonบานประตูbaan-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiสุนัขsù-nákที่tîiติดอยู่dtìt-yùu
Les agents ont utilisé un marteau pour frapper la cage en fer à des points précis jusqu'à ce que la porte s'ouvre, afin de secourir le chien piégé.
2VerbeA2

piler ; écraser

Écraser, aplatir ou briser quelque chose en petits morceaux en le frappant avec un objet lourd.

Exemples

ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesทุบtúpทุบtúp1frapper ; battre ; fracasser2piler ; écraser3casser ou faire chuter les prixกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamail (plante/bulbe)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครกkrókครกkrókmortier (pour piler)
Grand-mère pile de l'ail dans un mortier.
3 exemples de plus
เธอtəəทุบtúpขิงkǐngให้hâiแหลกlɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiลงlongหม้อmɔ̂ɔซุปsúp
Elle écrase le gingembre avant de le mettre dans la marmite de soupe.
ผมpŏmทุบtúpน้ำแข็งnáam kăengเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiในnaiเครื่องดื่มkrûueang dùuem
Je pile la glace en petits morceaux pour la mettre dans la boisson.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุบtúpพริกpríkกับgàpเกลือglʉʉaให้hâiละเอียดlá-ìiatจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganก่อนgɔ̀ɔnคลุกสลัดklúk-sà-làt
Le chef nous a dit de piler les piments avec du sel jusqu'à ce qu'ils deviennent une pâte fine avant de mélanger la salade.
3VerbeB2

casser ou faire chuter les prix

Réduire fortement les prix ou les faire baisser de manière délibérée.

Exemples

ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerทุบtúpทุบtúp1frapper ; battre ; fracasser2piler ; écraser3casser ou faire chuter les prixราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1débarrasser / ranger2résoudre / régler3clarifier / éclaircir4liquider des tâches / libérer son emploi du tempsสต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1stock ; inventaire (marchandises disponibles)2[stocker] ; garder en inventaire3actions (parts financières) [emprunt/moins courant]สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)
Le magasin a annoncé une liquidation à prix cassés ce week-end.
3 exemples de plus
พ่อpɔ̂ɔค้าขายkáa-kǎaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉยอมyɔɔmทุบtúpราคาraa-kaaแข่งkɛ̀ngกับgàpร้านráanใหญ่yài
Le vendeur de téléphones portables a cassé les prix pour rivaliser avec les grandes enseignes.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiทุบtúpราคาraa-kaaจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkโปรbprooตามdtaam
La plateforme en ligne a tellement cassé les prix que ses concurrents ont dû proposer des promotions similaires.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakทุบtúpราคาraa-kaaเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatจากjàakเจ้าตลาดjâao-dtà-làatเดิมdəəm
L'entreprise a choisi de casser les prix de lancement pour prendre des parts de marché à l'acteur historique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

túp

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——