เขก
kèekSignification
1VerbeB1
cogner ; taper
cogner ou taper, généralement sur la tête de quelqu'un avec les jointures
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเขกkèhkเขกkèhkcogner ; taperหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tendre affection ; tendresse2compassion ; pitié bienveillante
La mère a donné un petit coup sur la tête de son fils avec affection.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaฉันchǎnพูดpûutอะไรà-raiไร้สาระrái-sǎa-ráพี่สาวpîi-sǎaoมักจะmák-jàเขกkèekหัวhǔuaฉันchǎnเสมอsà-mə̌ə
Chaque fois que je dis quelque chose d'insensé, ma sœur aînée me donne toujours une petite tape sur la tête.
Mon ami m'a donné un coup sur la tête pour me punir d'avoir dit quelque chose d'agaçant.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiการgaanเขกkèekหัวhǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiก้าวร้าวgâao-ráaoและlɛ́ไม่mâiมีมารยาทmii-maa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîng
Dans la culture thaïlandaise, frapper la tête d'un adulte est considéré comme un acte très agressif et irrespectueux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kèek
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |