หว่านแห
wàan-hɛ̌ɛSignifications
1VerbeB1
jeter un filet de pêche
jeter un filet de pêche circulaire (un épervier) dans l'eau pour attraper des poissons.
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesหว่านแหwàan-hɛ̌ɛหว่านแหwàan-hɛ̌ɛ1jeter un filet de pêche2ratisser large (fig.)หาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapêcher; attraper des poissonsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet
Grand-père jette un filet pour pêcher dans le canal.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiหว่านแหwàan-hɛ̌ɛจากjàakพ่อpɔ̂ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเด็กdèk
Il a appris de son père comment jeter un filet de pêche quand il était jeune.
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamมักจะmák-jàออกมาɔ̀ɔk-maaหว่านแหwàan-hɛ̌ɛในnaiตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùu
Les villageois vivant au bord de la rivière sortent souvent pour jeter leurs filets au petit matin.
จากjàakบนbonสะพานsà-paanเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnชาวประมงchaao-bprà-mongกำลังgam-langหว่านแหwàan-hɛ̌ɛอย่างyàangชำนาญcham-naanแหกางhɛ̌ɛ-gaangออกɔ̀ɔkเป็นbpenวงกลมwong-glomสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจมลงjom-longในnaiน้ำnáam
Depuis le pont, nous pouvions voir un pêcheur jeter habilement un filet ; il s'est déployé en un cercle parfait avant de couler dans l'eau.
2VerbeB2
ratisser large (fig.)
essayer ou chercher de manière très large, en couvrant de nombreuses options ou personnes ; ratisser large (figuré).
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesหว่านแหwàan-hɛ̌ɛหว่านแหwàan-hɛ̌ɛ1jeter un filet de pêche2ratisser large (fig.)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2rumeur ; ouï-direในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidans la zone ; sur placeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)
La police ratisse large pour obtenir des informations dans la zone afin de retrouver le coupable.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหว่านแหwàan-hɛ̌ɛประกาศรับสมัครงานbprà-gàat-ráp-sà-màk-ngaanหลายlǎaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
L'entreprise a ratissé large en annonçant des offres d'emploi pour de nombreux postes à la fois.
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatนี้níiเป็นbpenการgaanหว่านแหwàan-hɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunว่าwâaลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmไหนnǎiสนใจsǒn-jaiสินค้าsǐn-káaของเราkɔ̌ɔng-raoมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Cette campagne de marketing revient à ratisser large pour recueillir des données sur le groupe de clients le plus intéressé par notre produit.
เขาkǎoเลิกใช้lə̂ək-cháiวิธีwí-tiiหว่านแหwàan-hɛ̌ɛจีบjìipผู้หญิงpûu-yǐngไปทั่วbpai-tûuaแล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaตั้งใจdtâng-jaiทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkทีละtii-láคนkonอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Il a arrêté d'utiliser l'approche consistant à « ratisser large » pour flirter avec toutes les femmes et a commencé à apprendre à les connaître sérieusement, une personne à la fois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
wàan
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หว่านwàanหว่านwàan1semer ; disperser (des graines)2saupoudrer ; éparpiller3répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)4jeter un filet de pêchesemer ; disperser (des graines)Partie 1
+
หว่านแหwàan-hɛ̌ɛหว่านแหwàan-hɛ̌ɛjeter un filet de pêchejeter un filet de pêcheMot