เร่งเร้า(rêng ráno)
Significations
1VerbeB1
presser ; pousser ; bousculer
pousser quelqu'un à agir rapidement ou à redoubler de vitesse ou d'efforts, souvent avec insistance
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ránopresser ; pousser ; bousculerให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเที่ยงวันtîiang wanเที่ยงวันtîiang wan1midi (12h00)2à midiนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le patron nous presse de rendre le travail avant midi aujourd'hui.
7 exemples de plusVoir moins
แม่mâeโทรมาtoh maaเร่งเร้าrêng ránoหลายlăaiครั้งkrángให้hâiผมpŏmรีบrêepออกจากบ้านòk jàak bâanเดี๋ยวนี้dǐiao néeเพราะpráwกลัวgluuaสายsăai
Ma mère a appelé plusieurs fois pour me presser de quitter la maison maintenant parce qu'elle a peur que je sois en retard.
ลูกค้าlûuk-káaส่งsòngอีเมลee-maynเร่งเร้าrêng ránoให้hâiทีมteemแก้บั๊กgâe bákภายในpaai naiวันนี้wan néeทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngปรับbpràpแผนpăenทันทีtan tee
Le client a envoyé un e-mail pour presser l'équipe de corriger le bug aujourd'hui, nous avons donc dû ajuster notre plan immédiatement.
แม้máeถูกtòokเร่งเร้าrêng ránoอย่างหนักyàang nàkจากjàakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanทีมteemยังคงyang kongยึดyéutคุณภาพkun-ná-pâapเป็นหลักbpen làkและláeอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnของkŏngเวลาway-laaในnaiการทดสอบgaan tót sòp
Malgré la forte pression de la direction pour accélérer, l'équipe a privilégié la qualité et a expliqué la raison du calendrier des tests.
ผู้จัดการpôo jàt gaanเร่งเร้าrêng ránoให้hâiทีมteemเริ่มrêrmโครงการkrohng gaanทันทีtan teeเพราะpráwกลัวgluuaพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt sòng
Le responsable a exhorté l'équipe à commencer le projet immédiatement de peur de manquer la date limite.
พ่อแม่pôr mâeเร่งเร้าrêng ránoให้hâiลูกlôokลงมือlong meuสมัครเรียนsà-màk riianต่อdtòแม้máeลูกlôokยังลังเลyang lang-lay
Les parents ont vivement encouragé leur enfant à postuler pour des études supérieures, même si l'enfant hésitait encore.
เสียงเรียกร้องsĭiang rîiak róngจากjàakสังคมsăng-komเร่งเร้าrêng ránoให้hâiรัฐบาลrát-tà-baanดำเนินdam-nernมาตรการmâat-dtrà gaanอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Le tollé général a poussé le gouvernement à prendre des mesures décisives.
ที่ประชุมtêe bprà-chumได้dâiเร่งเร้าrêng ránoให้hâiคณะทำงานká-ná tam ngaanออกòkแผนปฏิบัติการpăen bpà-dtì-bàt gaanภายในpaai naiสัปดาห์นี้sàp-daa néeพร้อมทั้งpróm tángกำหนดgam-nòtตัวชี้วัดdtuua chée wàtผลpŏn
La réunion a pressé le groupe de travail de publier un plan d'action au cours de cette semaine, tout en fixant des indicateurs de performance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ránopresser ; pousser ; bousculer