เร่งเร้า(rêng ráno)
Significations
1VerbeB1
presser ; pousser ; bousculer
pousser quelqu'un à agir rapidement ou à redoubler de vitesse ou d'efforts, souvent avec insistance
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1presser ; pousser ; bousculer2inciter à l'action ; pousser à agirให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเที่ยงวันtîiang wanเที่ยงวันtîiang wan1midi (12h00)2à midiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le patron nous presse de rendre le travail avant midi aujourd'hui.
2VerbeB2
inciter à l'action ; pousser à agir
encourager vivement ou inciter quelqu'un à agir, parfois avec pression ou intensité
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentเร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1presser ; pousser ; bousculer2inciter à l'action ; pousser à agirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòngdate limite ; échéance
Le responsable a exhorté l'équipe à commencer le projet immédiatement de peur de manquer la date limite.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ránopresser ; pousser ; bousculer