ตื่นตระหนก(dtèun dtrà-nòk)

Significations

1VerbeB1

paniquer ; s'alarmer

ressentir une peur ou une anxiété intense et soudaine et perdre son sang-froid ; paniquer

Exemples

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1signal d'avertissement / alarme2signe avant-coureur / alerteไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1paniquer ; s'alarmer2panique ; état d'alarmeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtiment
Après avoir entendu l'alarme incendie, il a paniqué et s'est précipité hors du bâtiment.
2NomB2

panique ; état d'alarme

une peur ou une anxiété soudaine et intense qui provoque de la confusion ou un comportement irréfléchi ; panique

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1signal d'avertissement / alarme2signe avant-coureur / alerteไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaanen intérieur ; à l'intérieur d'un bâtimentบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1certains ; une partie de2en partie ; partiellement3une partie ; une portion (pas tout)ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1paniquer ; s'alarmer2panique ; état d'alarmeและláeและláeet (coordination)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òksortir en courant (d'un lieu)มาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenir avec [qqn/qqch] ; être accompagné de [qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Lorsque l'alarme incendie a retenti, certaines personnes dans l'immeuble ont paniqué et sont sorties en courant toutes en même temps.

Mots liés

Décomposition du mot

ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerPartie 1
+
ตระหนกdtrà-nòkตระหนกdtrà-nòks'alarmer ; paniquer ; être effrayéPartie 2
ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkpaniquer ; s'alarmer