แตกตื่น

dtàek dtèun

Significations

1NomB2

paniquer ; s'alarmer ; créer un mouvement de foule

être soudainement effrayé et confus, provoquant souvent la panique ou un mouvement de foule ; être dans un état d'alarme

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1éclater ; s'enflammer2explosif (adj.)3exploser ; détoner4éclater ; se briser5bombe ; explosifดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunpaniquer ; s'alarmer ; créer un mouvement de fouleวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire àกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1chaotique ; en désordre ; mouvementé2frénétiquement ; chaotiquement
Dès que l'explosion a retenti, les gens dans le marché ont paniqué et ont couru se mettre à l'abri dans le chaos.

Mots liés

Décomposition du mot

แตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)se fendre, se fissurer ou se briser en morceaux ; développer une fissurePartie 1
+
ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerÊtre surpris, alarmé ou surexcité, se plaçant souvent avant un nom dans des mots composés (par exemple, ตื่นเต้น 'excité', ตื่นกลัว 'effrayé').Partie 2
แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunpaniquer ; s'alarmer ; créer un mouvement de foule