สุม(sum)
Significations
1VerbeB1
empiler ; entasser
Rassembler de nombreuses choses en tas ou faire une pile.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterสุมsumสุมsum1empiler ; entasser2alimenter ; attiser (un feu)3s'attrouper ; se rassembler en masse4envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomber
N'empilez pas les livres sur la table, ils risquent de s'écrouler.
2VerbeB1
alimenter ; attiser (un feu)
Ajouter du combustible ou de la matière à un feu pour le faire brûler davantage.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)สุมsumสุมsum1empiler ; entasser2alimenter ; attiser (un feu)3s'attrouper ; se rassembler en masse4envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)ฟืนfeunฟืนfeunbois de chauffageเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1très motivé ; dynamique ; ambitieux2feu vif ; forte chaleur (cuisine)3à haute puissance ; puissant (appareil)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deหม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1flan thaïlandais2marmite à curry
Ma tante a ajouté du bois pour raviver le feu avant de poser la marmite de curry.
3VerbeB2
s'attrouper ; se rassembler en masse
Se rassembler ou se presser en grand nombre ; s'agglutiner autour de quelque chose ou de quelqu'un.
Exemples
แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonfan de footballสุมsumสุมsum1empiler ; entasser2alimenter ; attiser (un feu)3s'attrouper ; se rassembler en masse4envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teele devant de la scène ; devant la scèneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรอถ่ายror tàaiรอถ่ายror tàai1attendre pour filmer/photographier ; attendre d'être photographié/filmé2attendre d'aller à la selleรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèfootballeur ; joueur de football
Les fans se sont rassemblés devant la scène pour attendre de prendre des photos avec les joueurs.
4VerbeB2
envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)
Aggraver ou envenimer un problème ou une émotion, comme en jetant de l'huile sur le feu ; exacerber.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deประชดbprà-chótประชดbprà-chót1être sarcastique ; dire ou faire avec sarcasme2remarque sarcastique ; sarcasme3agir avec sarcasme ; agir par dépitตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สุมsumสุมsum1empiler ; entasser2alimenter ; attiser (un feu)3s'attrouper ; se rassembler en masse4envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique/biologiqueของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหนักขึ้นnàk kêunหนักขึ้นnàk kêunplus sévèrement ; plus fortement ; pire (comparatif)
Ne sois pas sarcastique maintenant ; cela ne fera qu'accentuer et aggraver son stress.
Mots liés
Signification similaire
กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; films
- empiler ; entasser ; amasser
- pile ; tas ; amas
- division ; département ; régiment
- classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; films
รุมrumรุมrum1[se] liguer contre ; attaquer en groupe2[s']attrouper (autour de) ; se rassembler en masse3[être] assailli par ; accablé par
- [se] liguer contre ; attaquer en groupe
- [s']attrouper (autour de) ; se rassembler en masse
- [être] assailli par ; accablé par
มุงmungมุงmung1couvrir un toit ; poser une toiture2s'attrouper ; se rassembler pour regarder
- couvrir un toit ; poser une toiture
- s'attrouper ; se rassembler pour regarder
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1s'accumuler ; s'entasser en couches2accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaie
- s'accumuler ; s'entasser en couches
- accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaie
โหมhŏhmโหมhŏhm1s'intensifier ; faire rage ; s'embraser ; se déchaîner2se surmener ; travailler d'arrache-pied3intense ; acharné (littéraire/soutenu)
- s'intensifier ; faire rage ; s'embraser ; se déchaîner
- se surmener ; travailler d'arrache-pied
- intense ; acharné (littéraire/soutenu)