สุม
sǔmSignifications
1VerbeB1
empiler ; entasser
Rassembler de nombreuses choses en tas ou faire une pile.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)สุมsumสุมsum1empiler ; entasser2alimenter ; attiser (un feu)3s'attrouper ; se rassembler en masse4envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomber
N'empilez pas les livres sur la table, ils risquent de s'écrouler.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoสุมsǔmของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakไว้wáiมุมmumห้องhɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛk
Maman nous a dit d'empiler les dons dans le coin avant de faire le tri.
ระหว่างrá-wàangย้ายบ้านyáai bâanเราraoต้องdtôngสุมsumกล่องglòngให้hâiเป็นชั้นๆbpen chán chánอย่างระวังyàang rá-wangเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtพื้นที่púen têe
Pendant le déménagement, nous devons empiler soigneusement les cartons pour gagner de la place.
2VerbeB1
alimenter ; attiser (un feu)
Ajouter du combustible ou de la matière à un feu pour le faire brûler davantage.
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)สุมsǔmสุมsǔm1empiler ; entasser2alimenter ; attiser (un feu)3s'attrouper ; se rassembler en masse4envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnbois de chauffageเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1feu vif ; forte chaleur (cuisine)2très motivé ; dynamique ; ambitieux3à haute puissance ; puissant (appareil)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛng1marmite à curry2flan thaïlandais
Ma tante a ajouté du bois pour raviver le feu avant de poser la marmite de curry.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสุมsǔmกิ่งไม้gìng-máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกองไฟgɔɔng-faiลุกlúkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งคืนtáng-kʉʉn
Les villageois ont aidé à ajouter des branches sèches pour que le feu de joie brûle continuellement toute la nuit.
ถ้าtâaจะjàย่างyâangปลาbplaaให้hâiสุกไวsùk-waiต้องdtɔ̂ngสุมsǔmถ่านtàanให้hâiแดงdɛɛngก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iวางwaangตะแกรงdtà-grɛɛng
Si vous voulez griller du poisson rapidement, vous devez entasser du charbon de bois jusqu'à ce qu'il soit incandescent avant de placer la grille.
เขาkăoค่อยkôiๆ-สุมsumเชื้อchéuuaจากjàakใบไม้bai máaiและláeเศษไม้sèt máiเล็กlékๆ-จนjonเกิดgèrtไออุ่นai ùnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสำหรับsăm-ràpต้มdtômชาchaa
Il a progressivement ajouté du combustible composé de feuilles et de petits débris de bois jusqu'à ce qu'une chaleur constante soit produite pour faire bouillir le thé.
3VerbeB2
s'attrouper ; se rassembler en masse
Se rassembler ou se presser en grand nombre ; s'agglutiner autour de quelque chose ou de quelqu'un.
Exemples
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnfan de footballสุมsǔmสุมsǔm1empiler ; entasser2alimenter ; attiser (un feu)3s'attrouper ; se rassembler en masse4envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiile devant de la scène ; devant la scèneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรอถ่ายrɔɔ-tàaiรอถ่ายrɔɔ-tàai1attendre pour filmer/photographier ; attendre d'être photographié/filmé2attendre d'aller à la selleรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)นักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtèfootballeur ; joueur de football
Les fans se sont rassemblés devant la scène pour attendre de prendre des photos avec les joueurs.
3 exemples de plusVoir moins
Les journalistes se sont rassemblés autour du gouverneur pour demander une interview.
ทันทีtan-tiiที่ประตูtîi-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanก็gɔ̂สุมsǔmเข้าไปkâo-bpaiที่tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîip
Dès que la porte s'est ouverte, les passagers se sont pressés vers la sortie dans la précipitation.
ฝูงชนfǔung-chonสุมsǔmล้อมlɔ́ɔmนักร้องnák-rɔ́ɔngดังdangจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngกันganพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La foule s'est amassée autour du chanteur célèbre, à tel point que les autorités ont dû boucler la zone.
4VerbeB2
envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)
Aggraver ou envenimer un problème ou une émotion, comme en jetant de l'huile sur le feu ; exacerber.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deประชดbprà-chótประชดbprà-chót1être sarcastique ; dire ou faire avec sarcasme2agir avec sarcasme ; agir par dépit3remarque sarcastique ; sarcasmeตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสุมsǔmสุมsǔm1empiler ; entasser2alimenter ; attiser (un feu)3s'attrouper ; se rassembler en masse4envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique ; stress biologiqueของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂nplus sévèrement ; plus fortement ; pire (comparatif)
Ne sois pas sarcastique maintenant ; cela ne fera qu'accentuer et aggraver son stress.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanดราม่าdraa-mâaในnaiโซเชียลsoo-chiianยิ่งyîngสุมsǔmปัญหาbpan-hǎaในnaiทีมtiimทำให้tam-hâiคุยกันkui-ganยากyâakกว่าgwàaเดิมdəəm
Le drame sur les réseaux sociaux alimente les problèmes de l'équipe, rendant la discussion plus difficile.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเธอtəəกลับglàpสุมsǔmความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtด้วยdûuaiข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiยังyangไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Au lieu d'aider à arranger les choses, elle a exacerbé le malentendu avec des rumeurs non vérifiées.
การตัดgaan-dtàtงบngópกะทันหันgà-tan-hǎnยิ่งyîngสุมsǔmความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naan
Les coupes budgétaires soudaines ont encore exacerbé le mécontentement de longue date des employés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |