กระพือ
grà-pʉʉSignifications
1VerbeB1
battre (des ailes) ; voleter ; ondoyer
Agiter des ailes ou un objet léger d'avant en arrière de manière répétée, comme le battement des ailes d'un oiseau ou l'ondulation d'un tissu.
Exemples
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1papillon2personne volage ; séducteurกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekbattre des ailesเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleurs
Un papillon bat doucement des ailes au-dessus de la fleur.
3 exemples de plusVoir moins
Le vent a fait bouger le rideau, le faisant flotter continuellement d'avant en arrière.
นกนางแอ่นnók naang àenกระพือปีกgrà-peu bpèekถี่tèeๆ-แล้วláeoพุ่งขึ้นpûng kêunฟ้าfáaอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
L'hirondelle a rapidement battu des ailes et s'est élancée agilement dans le ciel.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเร็วreoผ้าpâaธงtongก็gɔ̂ถูtǔuกลมglomกระชากgrà-châakจนjonกระพือแรงgrà-pʉʉ-rɛɛngเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Alors que le bateau accélérait, le vent a secoué le drapeau, le faisant flotter vigoureusement en rythme.
2VerbeB1
éventer ; attiser ; agiter
Agiter ou secouer quelque chose pour créer un courant d'air ou un mouvement, souvent pour rafraîchir, faire brûler un feu plus fortement ou agiter des matériaux légers.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleตาลdtaanตาลdtaan1prénom : Tan2rônier (palmier de Palmyre)3fruit du palmier rônier4classificateur : ต้นกระพือgrà-peuuaกระพือgrà-peuua1battre (des ailes) ; voleter ; ondoyer2éventer ; attiser ; agiter3attiser ; exacerber ; alimenter (ex. des rumeurs)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrise fraîche ; air fraisๆ-
Maman a utilisé un éventail en feuilles de palmier pour créer une brise fraîche.
3 exemples de plusVoir moins
Il a doucement éventé le charbon pour que le feu prenne plus rapidement.
ช่วยchûuaiกระพือgrà-pʉʉผ้าpâaให้hâiฝุ่นfùnปลิวbpliuออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnเอาaoเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉangซักsákนะná
Veuillez secouer les vêtements pour que la poussière s'en aille avant de les mettre dans la machine à laver.
คนครัวkon-kruuaใช้cháiกระดาษgrà-dàatแข็งkɛ̌ngกระพือgrà-pʉʉเตาdtaoเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngเปลวไฟbpleeo-faiให้hâiแรงrɛɛngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Le cuisinier a utilisé un morceau de carton pour éventer le fourneau, afin de rendre les flammes plus fortes et plus régulières.
3VerbeB2
attiser ; exacerber ; alimenter (ex. des rumeurs)
Intensifier ou propager quelque chose en l'agitant, comme attiser des flammes ou alimenter des rumeurs et des émotions.
Exemples
การโพสต์gaan-póotการโพสต์gaan-póotpublication (activité)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumeur ; ouï-direโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)ยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)กระพือgrà-pʉʉกระพือgrà-pʉʉ1battre (des ailes) ; voleter ; ondoyer2éventer ; attiser ; agiter3attiser ; exacerber ; alimenter (ex. des rumeurs)ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt1malentendu2idée fausse ; préjugé3mauvaise interprétation ; contresens
Publier des rumeurs non vérifiées ne fait qu'attiser le malentendu.
3 exemples de plusVoir moins
สื่อsʉ̀ʉบางbaangแห่งhɛ̀ngรายงานraai-ngaanแบบbɛ̀ɛpเร้าอารมณ์ráo-aa-romจนjonกระพือgrà-pʉʉความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkในnaiสังคมsǎng-kom
Certains médias font des reportages sensationnalistes, attisant ainsi la panique dans la société.
การใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatกระพือgrà-pʉʉความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngให้hâiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
L'utilisation de mots durs en public peut attiser le conflit et le rendre plus intense.
ผู้นำpûu-namควรkuuanระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiวาทกรรมwaa-tá-gamของkɔ̌ɔngตนdtonกระพือgrà-pʉʉความเกลียดชังkwaam-glìiat-changหรือrʉ̌ʉอคติà-ká-dtì
Les dirigeants devraient veiller à ne pas laisser leur rhétorique attiser la haine ou les préjugés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พือpʉʉพือpʉʉ1battre ; voleter ; souffler en rafales2s'enflammer soudainement ; flamber3laîche ; joncbattre ; voleter ; souffler en rafalesPartie 2
กระพือgrà-pʉʉกระพือgrà-pʉʉbattre (des ailes) ; voleter ; ondoyerbattre (des ailes) ; voleter ; ondoyerMot