ไฟแรง
fai-rɛɛngSignifications
1AdjectifA2
feu vif ; forte chaleur (cuisine)
ayant une flamme forte ou un niveau de chaleur élevé, en particulier pour la cuisine ou un brûleur
Exemples
ตั้งเตาdtâng-dtaoตั้งเตาdtâng-dtaoinstaller et préparer un réchaudให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1feu vif ; forte chaleur (cuisine)2très motivé ; dynamique ; ambitieux3à haute puissance ; puissant (appareil)น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbouillon ; fondจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleuxเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
Réglez la cuisinière sur feu vif ; le bouillon bouillira rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai fait sauter les légumes à feu trop vif, alors ils ont brûlé.
พรุ่งนี้prûng-níiย่างเนื้อyâang-nʉ́ʉaใช้cháiไฟแรงfai-rɛɛngช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลดไฟlót-faiลงlong
Demain, faites griller la viande à feu vif au début, puis baissez le feu.
ถ้าtâaจะjàทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaให้hâiกรอบgrɔ̀ɔpควรkuuanรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนrɔ́ɔnและlɛ́ใช้cháiไฟแรงfai-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangน้ำมันnám-manกระเด็นgrà-den
Si vous voulez faire frire du poisson jusqu'à ce qu'il soit croustillant, vous devriez attendre que l'huile soit chaude et utiliser un feu vif, mais faites attention aux éclaboussures d'huile.
2AdjectifB1
très motivé ; dynamique ; ambitieux
très enthousiaste, ambitieux ou motivé concernant le travail, des projets ou des objectifs
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxใจสู้jai-sûuใจสู้jai-sûudéterminé ; résilientและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1feu vif ; forte chaleur (cuisine)2très motivé ; dynamique ; ambitieux3à haute puissance ; puissant (appareil)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotion
Cette année, je suis très déterminé au travail, plein d'énergie et impatient d'obtenir une promotion.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiไฟfaiแรงมากrɛɛng-mâakเขาkǎoเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaทุกtúkประชุมbprà-chumและlɛ́ขอkɔ̌ɔทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเพิ่มpə̂əm
Le nouvel employé est très motivé ; il propose des idées à chaque réunion et demande plus de projets.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterไฟแรงfai raengสุดๆsùt sùtฝึกทักษะfèuk ták-sàทุกวันtúk wanและláeตั้งเป้าdtâng bpâoชัดchátว่าwâaจะjàเปิดbpèrtธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Dernièrement, elle est extrêmement motivée, s'exerçant quotidiennement avec l'objectif clair de créer sa propre entreprise.
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonปฏิเสธbpà-dtì-sèetหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoยังyangไฟแรงfai-rɛɛngและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpให้hâiเติบโตdtə̀əp-dtoo
Malgré de nombreux rejets, il reste très motivé et planifie systématiquement pour faire croître sa startup.
3AdjectifB2
à haute puissance ; puissant (appareil)
ayant une puissance ou un rendement électrique élevé ; délivrant une forte puissance (par ex., un appareil à haut wattage)
Exemples
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1haut-parleur ; enceinte2trompette du diable ; stramoine (Datura metel)3mégaphoneตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1feu vif ; forte chaleur (cuisine)2très motivé ; dynamique ; ambitieux3à haute puissance ; puissant (appareil)กำลังขับgam-lang-kàpกำลังขับgam-lang-kàp1puissance de sortie ; puissance nominale2capacité de commande ; capacité de pilotageสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ให้เสียงhâi-sǐiangให้เสียงhâi-sǐiangprêter sa voix ; doubler ; faire la voix offดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)
Ce haut-parleur est très puissant, avec une sortie forte, et donne un son clair même dans une grande pièce.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnรุ่นใหม่rûn-màiไฟแรงfai-rɛɛngดูดdùutสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkได้dâaiลึกlʉ́kกว่าgwàaเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgào
Le nouveau modèle d'aspirateur est très puissant et nettoie plus en profondeur que l'ancien.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaเครื่องชาร์จkrʉ̂ʉang-cháatไฟแรงfai-rɛɛngต้องdtɔ̂ngใช้cháiปลั๊กbplákและlɛ́สายไฟsǎai-faiที่รองรับtîi-rɔɔng-rápกำลังสูงgam-lang-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเกินgəən
Le technicien a averti qu'un chargeur haute puissance doit utiliser des fiches et des câbles supportant une puissance élevée pour éviter la surchauffe.
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooเลือกlʉ̂ʉakไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooที่tîiไฟแรงfai-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกำลังgam-langส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpการถ่ายทำgaan-tàai-tamแบบbɛ̀ɛpสโลว์โมชันsà-hǒon-moo-chanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเฟรมเรตfreem-rèetสูงsǔung
Le studio a choisi des projecteurs de studio haute puissance pour fournir suffisamment d'éclairage pour les tournages au ralenti qui nécessitent une fréquence d'images élevée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)fort ; intense ; sévèrePartie 2
ไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛngfeu vif ; forte chaleur (cuisine)feu vif ; forte chaleur (cuisine)Mot