สะ
sàSignifications
1ParticuleB2
particule familière (régional / vernaculaire)
Particule familière utilisée dans certains dialectes pour donner de l'emphase ou exprimer un défi, souvent après un impératif ou une interjection ; non standard.
Exemples
ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireสิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amonceler
Si tu n'oses pas, ne le fais pas ; allez, sois courageux !
3 exemples de plusVoir moins
Essaie, et tu verras que ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.
Dis encore un seul mot, je te défie ; tu vas avoir des ennuis.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpขึ้นมาkʉ̂n-maaโทรtooเลยləəiสะsà
Pas besoin d'une longue excuse ; prends le téléphone et appelle tout de suite.
2NomC1
entasser ; amonceler
Rassembler ou entasser des choses, par exemple des branches placées dans l’eau pour servir d’abri aux poissons.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ริมตลิ่งrim-dtà-lìngริมตลิ่งrim-dtà-lìngberge ; bord de rivièreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à
Mon oncle a entassé des branches dans l’eau le long de la berge pour que les poissons puissent s’y abriter.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสะsàกิ่งไม้gìng-máaiเป็นbpenกองgɔɔngในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔให้hâiปลาbplaaเข้ามาkâo-maaอาศัยaa-sǎi
Les villageois ont entassé des branches dans les eaux peu profondes, puis ont attendu que les poissons viennent s’y installer.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสะsàกิ่งไม้gìng-máaiลงในlong-naiคลองklɔɔngชาวบ้านchaao-bâanต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamไม่mâiแรงrɛɛngนักnákเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกองgɔɔngไม้máaiถูกtùukพัดpátกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
Avant d’entasser des branches dans le canal, les villageois doivent choisir un endroit où le courant n’est pas trop fort afin que le tas ne soit pas emporté et dispersé.
แม้mɛ́ɛการgaanสะsàกิ่งไม้gìng-máaiไว้wáiในnaiน้ำnáamจะjàช่วยให้chûuai-hâiปลาbplaaมีmiiที่หลบภัยtîi-lòp-paiแต่dtɛ̀ɛหากhàakกองgɔɔngไม้máaiล้ำlámออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangคลองklɔɔngมากเกินไปmâak-gəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatกีดขวางgìit-kwǎangทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaได้dâai
Bien qu’un tas de branches dans l’eau offre un abri aux poissons, un tas qui s’avance trop loin dans le canal peut entraver la circulation des bateaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |