รอถ่าย
rɔɔ-tàaiSignifications
1VerbeB1
attendre pour filmer/photographier ; attendre d'être photographié/filmé
attendre avant de prendre des photos ou des vidéos, ou avant d'être photographié/filmé (souvent dit sur un plateau de tournage ; peut aussi faire référence à l'imagerie médicale comme les radiographies selon le contexte)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesท้องผูกtɔ́ɔng-pùukท้องผูกtɔ́ɔng-pùuk1constipé2être constipé3constipationมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รอถ่ายrɔɔ-tàaiรอถ่ายrɔɔ-tàai1attendre pour filmer/photographier ; attendre d'être photographié/filmé2attendre d'aller à la selleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Je suis constipé depuis plusieurs jours. Je suis resté assis à attendre pendant une heure et rien ne sort.
3 exemples de plusVoir moins
คุณป้าkun-bpâaมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamก็gɔ̂นั่งnângรอถ่ายrɔɔ-tàaiนานnaanใช่ไหมchâi-mǎiครับkráp
Madame, vous avez mal au ventre, mais quand vous allez aux toilettes, vous devez rester assise et attendre longtemps pour déféquer, n'est-ce pas ?
หนึ่งในnʉ̀ng-naiอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคลำไส้แปรปรวนrôok-lam-sâi-bprɛɛ-bpruuanคือkʉʉความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kปวดเบ่งbpùuat-bèngแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamกลับglàpต้องdtɔ̂ngนั่งnângรอถ่ายrɔɔ-tàaiนานnaanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
L'un des symptômes du syndrome de l'intestin irritable est de ressentir le besoin de déféquer, mais une fois aux toilettes, de devoir attendre anormalement longtemps pour le faire.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำnáamน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ขาดkàatไฟเบอร์fai-bə̂əเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะpaa-wáท้องผูกtɔ́ɔng-pùukและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaรอถ่ายrɔɔ-tàaiนานnaan
Boire trop peu d'eau et manquer de fibres sont des causes majeures qui font que de nombreuses personnes souffrent de constipation et passent beaucoup de temps à attendre pour aller à la selle.
2VerbeB2
attendre d'aller à la selle
attendre d'aller à la selle ; en attente de défécation (familier/médical)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesท้องผูกtɔ́ɔng-pùukท้องผูกtɔ́ɔng-pùuk1constipé2être constipé3constipationมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รอถ่ายrɔɔ-tàaiรอถ่ายrɔɔ-tàai1attendre pour filmer/photographier ; attendre d'être photographié/filmé2attendre d'aller à la selleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Je suis constipé depuis plusieurs jours. Je suis resté assis à attendre pendant une heure et rien ne sort.
3 exemples de plusVoir moins
คุณป้าkun-bpâaมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamก็gɔ̂นั่งnângรอถ่ายrɔɔ-tàaiนานnaanใช่ไหมchâi-mǎiครับkráp
Madame, vous avez mal au ventre, mais quand vous allez aux toilettes, vous devez rester assise et attendre longtemps pour déféquer, n'est-ce pas ?
หนึ่งในnʉ̀ng-naiอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคลำไส้แปรปรวนrôok-lam-sâi-bprɛɛ-bpruuanคือkʉʉความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kปวดเบ่งbpùuat-bèngแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamกลับglàpต้องdtɔ̂ngนั่งnângรอถ่ายrɔɔ-tàaiนานnaanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
L'un des symptômes du syndrome de l'intestin irritable est de ressentir le besoin de déféquer, mais une fois aux toilettes, de devoir attendre anormalement longtemps pour le faire.
การดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำnáamน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ขาดkàatไฟเบอร์fai-bə̂əเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภาวะpaa-wáท้องผูกtɔ́ɔng-pùukและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaรอถ่ายrɔɔ-tàaiนานnaan
Boire trop peu d'eau et manquer de fibres sont des causes majeures qui font que de nombreuses personnes souffrent de constipation et passent beaucoup de temps à attendre pour aller à la selle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6diffuser ; émettre7muer (plumes ou poils)photographier ; prendre une photoPartie 2
รอถ่ายrɔɔ-tàaiรอถ่ายrɔɔ-tàaiattendre pour filmer/photographier ; attendre d'être photographié/filméattendre pour filmer/photographier ; attendre d'être photographié/filméMot