ซ้ำเติม(sám dterm)
Significations
1VerbeB2
remuer le couteau dans la plaie ; aggraver les choses
aggraver la mauvaise situation de quelqu'un, en particulier en le critiquant, en le blâmant ou en posant d'autres actes nuisibles alors qu'il souffre déjà
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอกหักòk hàkอกหักòk hàk1avoir le cœur brisé ; avoir un chagrin d'amour2avoir le cœur brisé (romantique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffitอย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dtermremuer le couteau dans la plaie ; aggraver les chosesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
Il est déjà assez triste à cause de son chagrin d'amour, ne dites rien qui puisse le faire se sentir encore plus mal.
Mots liés
Signification similaire
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1s'accumuler ; s'entasser en couches2accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaie
- s'accumuler ; s'entasser en couches
- accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaie
ทับถมกันtáp tŏm ganทับถมกันtáp tŏm gan1s'empiler ; s'accumuler2accabler [qqn] ; s'acharner sur [qqn]
- s'empiler ; s'accumuler
- accabler [qqn] ; s'acharner sur [qqn]
เหยียบย่ำyìiap yâmเหยียบย่ำyìiap yâm1piétiner ; fouler aux pieds2opprimer ; humilier ; rabaisser3bafouer ; piétiner (droits/règles)
- piétiner ; fouler aux pieds
- opprimer ; humilier ; rabaisser
- bafouer ; piétiner (droits/règles)
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1renforcer ; souligner2souligner par des actions/preuves répétées
- renforcer ; souligner
- souligner par des actions/preuves répétées
Décomposition du mot
+
ซ้ำเติมsám dtermซ้ำเติมsám dtermremuer le couteau dans la plaie ; aggraver les choses