สุกไว
sùk-waiSignification
1AdjectifA2
cuit vite ; mûrit vite ; est vite prêt
qui devient cuit ou mûr en peu de temps ; qui est prêt plus rapidement que d'habitude, en particulier lors de la cuisson ou de la maturation
Exemples
ปลานี้bplaa néeปลานี้bplaa néece poissonสุกไวsùk waiสุกไวsùk waicuit vite ; mûrit vite ; est vite prêtต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ให้ไหม้hâi mâi
Ce poisson cuit vite ; fais attention à ne pas le brûler.
3 exemples de plusVoir moins
Cette variété de bananes mûrit rapidement quand il fait chaud.
บะหมี่bà-mìiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสุกไวsùk-waiแช่chɛ̂ɛน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmกินgin
Ce type de nouilles cuit vite ; il suffit de les tremper dans l'eau chaude quelques minutes et elles sont prêtes à être mangées.
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoนึ่งnʉ̂ngรอบนี้rɔ̂ɔp-níiสุกไวsùk-waiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìน่าจะnâa-jàเพราะprɔ́แช่chɛ̂ɛน้ำnáamนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Cette fournée de riz gluant à la vapeur a été prête exceptionnellement vite, probablement parce qu'elle a trempé trop longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สุกไวsùk-waiสุกไวsùk-waicuit vite ; mûrit vite ; est vite prêtcuit vite ; mûrit vite ; est vite prêtMot