โหม
hǒomSignifications
1VerbeB2
s'intensifier ; faire rage ; s'embraser ; se déchaîner
Devenir ou rendre très fort ou violent, en particulier en parlant du vent, de la pluie, du feu ou d'un conflit ; s'intensifier avec force.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1intensifier ; accélérer ; redoubler2puissant ; intenseขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง
Le vent a commencé à souffler si fort que les portes et les fenêtres ont tremblé dans toute la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ไฟป่าfai-bpàaที่tîiเชิงเขาchəəng-kǎoโหมhǒomขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́ลมlomพัดpátแรงrɛɛng
L'incendie de forêt au pied de la montagne s'est intensifié rapidement à cause des vents violents.
พายุฝนpaa-yú-fǒnโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmทั้งคืนtáng-kʉʉnถนนtà-nǒnหลายlǎaiสายsǎaiถูกtùukน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-plan
L'orage a fait rage toute la nuit, et de nombreuses routes ont été soudainement inondées.
เมื่อmʉ̂ʉaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngก็gɔ̂โหมhǒomขึ้นkʉ̂nจนjonยากyâakจะjàควบคุมkûuap-kum
Lorsque les négociations ont échoué, le conflit s'est intensifié au point de devenir difficile à contrôler.
2VerbeB2
se surmener ; travailler d'arrache-pied
Se surmener ou travailler à un rythme excessif et malsain.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโหมhǒomโหมhǒom1s'intensifier ; faire rage ; s'embraser ; se déchaîner2se surmener ; travailler d'arrache-pied3intense ; acharné (littéraire/soutenu)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแย่ลงyɛ̂ɛ-longแย่ลงyɛ̂ɛ-longempirer ; s'aggraver
Pendant la période des examens, il a tellement révisé sans dormir que sa santé s'est détériorée.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaโหมhǒomงานngaanเกินไปgəən-bpaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàล้มป่วยlóm-bpùuaiก่อนgɔ̀ɔnโปรเจกต์bproo-jèekเสร็จsèt
Ne vous surmenez pas ; vous pourriez tomber malade avant que le projet ne soit terminé.
เขาkǎoโหมhǒomซ้อมsɔ́ɔmจนjonร่างกายrâang-gaaiรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiสุดท้ายsùt-táaiต้องdtɔ̂ngถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Il s'est entraîné de manière excessive jusqu'à ce que son corps ne puisse plus le supporter et il a finalement dû se retirer de la compétition.
พอเจอpɔɔ-jəəเดดไลน์dèet-laiกระชั้นgrà-chánเขาkǎoก็gɔ̂โหมhǒomทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnโดยdooiไม่เว้นmâi-wénช่วงพักchûuang-pákเลยləəi
Face à une échéance serrée, il a travaillé toute la nuit sans faire de pause.
3AdjectifC1
intense ; acharné (littéraire/soutenu)
Fort, vigoureux ou énergique en degré ou en effort.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentโหมhǒomโหมhǒom1s'intensifier ; faire rage ; s'embraser ; se déchaîner2se surmener ; travailler d'arrache-pied3intense ; acharné (littéraire/soutenu)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseนัดชิงnát-chingนัดชิงnát-chingmatch final ; finale
L'équipe s'est entraînée vigoureusement pour se préparer au match final.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างหนักyàang-nàkในnaiสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpจนjonทำคะแนนtam-ká-nɛɛnดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Elle a étudié dur la semaine précédant l'examen et a beaucoup amélioré ses notes.
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatถูกtùukโหมhǒomอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งtángออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ออฟไลน์ɔ́ɔp-laaiเพื่อpʉ̂ʉaดันdanยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai
La campagne marketing a été menée vigoureusement, tant en ligne qu'hors ligne, pour stimuler les ventes.
โค้ชkóotสั่งsàngซ้อมsɔ́ɔmแบบbɛ̀ɛpโหมhǒomในช่วงnai-chûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpความฟิตkwaam-fítและlɛ́ความเข้มkwaam-kêmของkɔ̌ɔngเกมgeem
L'entraîneur a ordonné un entraînement intensif dans la dernière ligne droite pour améliorer la condition physique et l'intensité du jeu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒom
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |