โหม(hŏhm)
Significations
1VerbeB2
s'intensifier ; faire rage ; s'embraser ; se déchaîner
Devenir ou rendre très fort ou violent, en particulier en parlant du vent, de la pluie, du feu ou d'un conflit ; s'intensifier avec force.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโหมแรงhŏhm raengโหมแรงhŏhm raeng1intensément ; à pleine force (adv.)2intensifier ; accélérer ; redoublerขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Le vent a commencé à souffler si fort que les portes et les fenêtres ont tremblé dans toute la maison.
2VerbeB2
se surmener ; travailler d'arrache-pied
Se surmener ou travailler à un rythme excessif et malsain.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโหมhŏhmโหมhŏhm1s'intensifier ; faire rage ; s'embraser ; se déchaîner2se surmener ; travailler d'arrache-pied3intense ; acharné (littéraire/soutenu)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longempirer ; s'aggraver
Pendant la période des examens, il a tellement révisé sans dormir que sa santé s'est détériorée.
3AdjectifC1
intense ; acharné (littéraire/soutenu)
Fort, vigoureux ou énergique en degré ou en effort.
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)โหมhŏhmโหมhŏhm1s'intensifier ; faire rage ; s'embraser ; se déchaîner2se surmener ; travailler d'arrache-pied3intense ; acharné (littéraire/soutenu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseนัดชิงnát chingนัดชิงnát chingmatch final ; finale
L'équipe s'est entraînée vigoureusement pour se préparer au match final.
Mots liés
Signification similaire
หักโหมhàk hŏhmหักโหมhàk hŏhm1[se] surmener ; en faire trop2trop intense ; excessivement exigeant
- [se] surmener ; en faire trop
- trop intense ; excessivement exigeant
สุมsumสุมsum1empiler ; entasser2alimenter ; attiser (un feu)3s'attrouper ; se rassembler en masse4envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)
- empiler ; entasser
- alimenter ; attiser (un feu)
- s'attrouper ; se rassembler en masse
- envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)
หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; grave
- lourd (poids)
- difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)
- fortement ; sévèrement ; intensément
- sérieux ; grave
รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêuns'intensifier ; s'aggraver
s'intensifier ; s'aggraver