ทับถม
táp-tǒmSignifications
1VerbeB1
s'accumuler ; s'entasser en couches
S'accumuler ou reposer sur quelque chose en couches, en ajoutant du poids ou de la pression ; recouvrir à plusieurs reprises par couches.
Exemples
หิมะทับถมhì-má-táp-tǒmหิมะทับถมhì-má-táp-tǒm1neige accumulée ; accumulation de neige2s’accumuler ; s’amonceler (neige)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหนาnǎaหนาnǎa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชั้นchánชั้นchán1étage2étagère3classe ; année (scolaire)4couche ; niveau5classificateur pour étages/couches/étagères/classes6classe ; rang ; statut
La neige s'est accumulée sur le toit toute la nuit, formant d'épaisses couches.
3 exemples de plusVoir moins
ตะกอนdtà-gɔɔnทรายsaaiทับถมtáp-tǒmก้นgônแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamทำให้tam-hâiร่องน้ำrɔ̂ng-náamตื้นdtʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Des couches de sable s'accumulent sur le lit de la rivière, rendant le chenal moins profond.
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngทับถมกันtáp-tǒm-ganในnaiสวนsǔuanจนjonต้องdtɔ̂ngกวาดgwàatออกɔ̀ɔkเป็นbpenกองใหญ่gɔɔng-yài
Des feuilles sèches s'empilent les unes sur les autres dans le jardin, jusqu'à ce qu'il faille les balayer en un grand tas.
ขยะkà-yàที่têeทับถมtáp-tŏmเป็นชั้นๆbpen chán chánในnaiบ่อbòrฝังกลบfăng glòpสร้างแรงsâang raengกดทับgòt tápและláeก๊าซมีเทนgáas mee-taynตามมาdtaam maa
Les déchets qui s'accumulent en couches dans les décharges créent une pression et génèrent du gaz méthane.
2VerbeB2
accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaie
Critiquer, blâmer ou accabler de reproches quelqu'un de façon répétée, en particulier lorsqu'il est déjà dans une situation difficile.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexactครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1une fois ; une seule fois2une seule fois ; une occurrence3unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une foisแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1personnes aux alentours2entourage ; prochesกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseทับถมtáp-tǒmทับถมtáp-tǒm1s'accumuler ; s'entasser en couches2accabler de reproches ; remuer le couteau dans la plaieไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêter
Il a fait une erreur, mais les gens autour de lui n'ont cessé de l'accabler de critiques.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngทับถมtáp-tǒmเธอtəəเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiเธอtəəก็gɔ̂ลำบากlam-bàakมากพอmâak-pɔɔแล้วlɛ́ɛo
Ne l'accablez pas de reproches ; elle est déjà assez en difficulté.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทุกคนtúk-konกลับglàpทับถมtáp-tǒmผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanที่tîiถูกtùukกดดันgòt-danอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Au lieu d'aider à résoudre le problème, tout le monde a continué à faire des reproches à l'organisateur qui était déjà sous pression.
สื่อsʉ̀ʉบางbaangเจ้าjâaoเลือกlʉ̂ʉakทับถมtáp-tǒmนักกีฬาnák-gii-laaในnaiวันที่wan-tîiเขาkǎoพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛทั้งที่táng-tîiควรkuuanให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiมากกว่าmâak-gwàa
Certains médias ont choisi d'accabler l'athlète de reproches le jour de sa défaite, alors qu'ils auraient dû lui apporter leur soutien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
táp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessuschevaucher ; se superposerPartie 1
+
ถมtǒmถมtǒm1remblayer ; remplir (de terre)2abondant ; en abondance3nielle ; objet niellé4amonceler ; entasserremblayer ; remplir (de terre)Partie 2
ทับถมtáp-tǒmทับถมtáp-tǒms'accumuler ; s'entasser en couchess'accumuler ; s'entasser en couchesMot