สะสาง(sà-săang)
Significations
1VerbeB1
régler ; clarifier ; mettre de l'ordre
Mettre de l'ordre en s'occupant des tâches accumulées, des problèmes ou du désordre jusqu'à les résoudre et les clarifier.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สะสางsà-săangสะสางsà-săang1régler les affaires non terminées2régler ; clarifier ; mettre de l'ordreเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationกองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsโตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1laisser [qch] inachevé ; en suspens2laisser [qch] tel quel / ouvert / alluméให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róicorrectement ; soigneusement ; jusqu'au boutและláeและláeet (coordination)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevé
Demain, je m'occuperai de la grosse pile de documents accumulés jusqu'à ce que tout soit organisé et en ordre.
2VerbeB1
régler les affaires non terminées
Achever le travail en retard ou les problèmes non résolus afin de ne rien laisser en suspens.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสะสางงานsà-săang ngaanสะสางงานsà-săang ngaanterminer le travail en attente ; accomplir les tâchesค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Aujourd'hui, je dois terminer le travail en suspens avant de rentrer chez moi.
Mots liés
Signification similaire
ชำระcham-ráชำระcham-rá1payer ; régler (une facture/dette)2nettoyer ; purifier ; laver3purifier ; rectifier ; purger4vérifier et solder (des comptes)
- payer ; régler (une facture/dette)
- nettoyer ; purifier ; laver
- purifier ; rectifier ; purger
- vérifier et solder (des comptes)
เคลียร์kliaเคลียร์klia1résoudre / régler2débarrasser / ranger3clarifier / éclaircir4liquider des tâches / libérer son emploi du temps
- résoudre / régler
- débarrasser / ranger
- clarifier / éclaircir
- liquider des tâches / libérer son emploi du temps
สางsăangสางsăang1régler ; démêler (un problème)2aube (poétique/litt.)3peigner ; démêler
- régler ; démêler (un problème)
- aube (poétique/litt.)
- peigner ; démêler
แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépanner
- résoudre ; réparer ; régler un problème
- s'attaquer à/atténuer un problème ; dépanner
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arranger
- gérer ; s'occuper de ; traiter
- arranger ; organiser
- s'occuper de ; régler ; arranger
Décomposition du mot
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2préfixe : propreté (rare / archaïque)Partie 1
+
สะสางsà-săangสะสางsà-săangrégler ; clarifier ; mettre de l'ordre